1 00:02:14,818 --> 00:02:18,152 - MUJER: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Profesor Ragheeb. - Envíalo adentro, ¿quieres? 2 00:02:20,365 --> 00:02:22,939 Buenas tardes. ¿Señor Saeed? 3 00:02:23,994 --> 00:02:28,455 Me temo que el señor Saeed no está. Mi nombre es Sloane. 4 00:02:30,208 --> 00:02:32,082 - (Zumbido) - ¿Lejos? ¿Por qué está ausente? 5 00:02:32,594 --> 00:02:34,663 - Gripe, profesor. - (El zumbido se detiene) 6 00:02:34,972 --> 00:02:40,593 Los médicos no son inmunes. el me pregunto para atender sus citas. 7 00:02:41,720 --> 00:02:46,761 Sólo estoy revisando tus gafas. tu miras como si quisiera perforarte los dientes. 8 00:02:46,975 --> 00:02:49,015 Siéntese, profesor. 9 00:02:50,729 --> 00:02:55,687 Ragheeb. Eso no suena inglés. ¿Es usted inglés, profesor Ragheeb? 10 00:02:55,901 --> 00:02:59,400 - ¿Por qué lo preguntas? - Oh, charla trivial, simplemente charla trivial. 11 00:02:59,613 --> 00:03:02,400 El clima es demasiado aburrido y la política demasiado explosiva. 12 00:03:03,533 --> 00:03:05,573 Ciertamente no quise entrometerme. 13 00:03:05,786 --> 00:03:09,320 - ¿Puedo ver tus gafas? - No puedo ver nada sin ellos. 14 00:03:09,539 --> 00:03:12,576 Mmm. Sí. 15 00:03:12,793 --> 00:03:14,750 - Sí, efectivamente. - Por favor. 16 00:03:18,590 --> 00:03:22,754 - ¿Ha estado expuesto a la gripe recientemente? - ¿Eso debilita los ojos? 17 00:03:22,970 --> 00:03:24,962 No, sólo los oftalmólogos. 18 00:03:25,180 --> 00:03:29,130 Hay tanto contacto personal cercano En nuestra línea, no podemos ser demasiado cuidadosos. 19 00:03:30,686 --> 00:03:32,595 Ahora... 20 00:03:36,942 --> 00:03:39,397 Probemos estos. 21 00:03:39,611 --> 00:03:41,520 Allá. 22 00:03:44,908 --> 00:03:49,700 - Lee esas letras en el espejo. - "A." 23 00:03:49,913 --> 00:03:52,582 "N,D." 24 00:03:52,791 --> 00:03:57,453 "A, O, H, T." 25 00:03:57,671 --> 00:04:01,336 Mmm, no está mal. Ahora el otro ojo. 26 00:04:01,550 --> 00:04:05,464 "H, C, U." 27 00:04:05,679 --> 00:04:10,222 "D, H, L, E." 28 00:04:10,434 --> 00:04:14,514 -"M." No. "N." - Muy bien. 29 00:04:14,730 --> 00:04:18,727 Míreme, profesor. Quiero ponerte unas gotas en los ojos. 30 00:04:18,942 --> 00:04:20,851 - ¿Por qué? - Dilatar la pupila. 31 00:04:25,741 --> 00:04:29,406 Está muy bien, profesor. No sentirás nada. 32 00:04:43,133 --> 00:04:46,834 - Allá. Eso no dolió, ¿verdad? - No, fue... 33 00:04:48,972 --> 00:04:51,012 (GRITOS) 34 00:05:18,919 --> 00:05:20,958 HOMBRE: Aquí en la diapositiva final. 35 00:05:21,171 --> 00:05:24,836 es un ejemplo de una forma más cursiva de jeroglíficos, 36 00:05:25,050 --> 00:05:28,549 probablemente del reinado del gran faraón Ramsés II. 37 00:05:28,762 --> 00:05:33,056 Ahora todavía podemos reconocer lo que representan muchos de los signos. 38 00:05:33,266 --> 00:05:36,885 Aquí, por ejemplo, es la palabra para "corazón", 39 00:05:37,104 --> 00:05:39,725 escrito simplemente con la imagen del corazón. 40 00:05:39,940 --> 00:05:44,068 Pero aquí, encima del monstruo Amensit, 41 00:05:44,278 --> 00:05:47,978 quien, como puedes ver, es en parte cocodrilo, en parte león y en parte hipopótamo, 42 00:05:48,198 --> 00:05:51,484 y quien espera para devorar el corazon del muerto 43 00:05:51,702 --> 00:05:53,493 es el glifo de una casa. 44 00:05:53,704 --> 00:05:57,997 Debajo hay una boca. Estos signos sólo tienen valor fonético. 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,664 ellos son seguidos por un dibujo de un par de piernas, 46 00:06:00,877 --> 00:06:03,582 que, en este caso, no tiene valor fonético. 47 00:06:03,797 --> 00:06:08,673 Como ideograma, nos da la pista del significado de la palabra 48 00:06:08,885 --> 00:06:10,759 "salir adelante". 49 00:06:12,622 --> 00:06:14,796 - Sexo. - (LOS ESTUDIANTES RIS) 50 00:06:15,617 --> 00:06:19,679 Pensé que debía haber alguna forma de Atrayendo su atención, Sr. Fanshaw. 51 00:06:19,980 --> 00:06:22,934 parece que he estado hablando en tu sueño. 52 00:06:24,943 --> 00:06:30,186 Eso será todo por hoy. El profesor Ragheeb volverá mañana. 53 00:06:30,407 --> 00:06:32,364 Buen día. 54 00:06:32,576 --> 00:06:34,568 ¿Puedo hablar con usted, profesor Pollock? 55 00:06:34,786 --> 00:06:37,621 si se trata de eso factura pendiente en la librería, 56 00:06:37,831 --> 00:06:39,907 Hay una explicación simple: la pobreza. 57 00:06:40,125 --> 00:06:45,167 - No, no es nada de eso. - En ese caso, ¿cómo haces? 58 00:06:46,340 --> 00:06:49,294 Mi nombre es Sloane. Mayor Sylvester Pennington Sloane 59 00:06:49,509 --> 00:06:52,380 de Su Majestad 42.º Fusileros de las Tierras Altas, retirados. 60 00:06:52,596 --> 00:06:54,553 - Maravilloso. - Sí, bastante. 61 00:06:54,765 --> 00:06:58,216 Soy secretaria privada del Sr. Nejim. Beshraavi de las líneas navieras. 62 00:06:58,435 --> 00:07:01,804 - El Nejim Beshraavi. - No pensé que pudieran ser dos. 63 00:07:02,022 --> 00:07:04,347 Al señor Beshraavi le gustaría verte. en Londres, 64 00:07:04,566 --> 00:07:07,188 así que si me sigues, por favor, el auto está esperando. 65 00:07:07,402 --> 00:07:10,854 Sr. Sloane, hoy es miércoles. ¿Te cuento mis miércoles? 66 00:07:11,073 --> 00:07:14,239 Ahora mismo: un trote saludable y un par de tutoriales, 67 00:07:14,451 --> 00:07:17,654 un almuerzo indescriptible con la facultad a las 12:45... 68 00:07:17,871 --> 00:07:20,327 Sr. Beshraavi le pagará bien por su tiempo. 69 00:07:20,540 --> 00:07:23,625 Y podría usarlo, No me importa decírtelo. 70 00:07:23,835 --> 00:07:26,623 Pero, como dije, los miércoles no. 71 00:07:26,838 --> 00:07:28,997 Buenos días, Sr. Sloane. 72 00:08:03,458 --> 00:08:07,326 Ustedes realmente no pueden aceptar un no. para una respuesta, ¿puedes? 73 00:08:07,546 --> 00:08:10,167 ¿Qué crees que estás haciendo? 74 00:08:10,382 --> 00:08:12,421 ¡Déjame ir! 75 00:08:17,055 --> 00:08:19,807 Buen Dios, ¿no es así...? 76 00:08:20,017 --> 00:08:24,014 Sr. Pollock, ¿puedo presentarle? ¿Su Excelencia el Sr. Hassan Jena? 77 00:08:26,940 --> 00:08:31,768 - Bueno... Sr. Primer Ministro. - Buenos días, señor Pollock. 78 00:08:31,987 --> 00:08:35,107 Soy el embajador del señor Jena. a Gran Bretaña, Mohammed Lufti. 79 00:08:35,324 --> 00:08:36,604 Señor Embajador. 80 00:08:36,825 --> 00:08:40,823 Por favor, perdone este método poco ortodoxo. de conocerte. 81 00:08:41,038 --> 00:08:42,746 Por favor, no lo menciones. 82 00:08:42,956 --> 00:08:47,168 No hay nada como un secuestro ahora y luego mantener la circulación. 83 00:08:48,503 --> 00:08:52,086 El hecho es que hay muy pocos hombres en esta tierra 84 00:08:52,299 --> 00:08:54,291 a quien admiro más que a ti. 85 00:08:54,509 --> 00:08:56,301 Eres un gran hombre. 86 00:08:56,511 --> 00:09:00,509 Ningún hombre es mayor que las personas que él sirve. Tu respeto debe ser para ellos. 87 00:09:00,724 --> 00:09:04,935 Sí, señor. Yo... No sabía que estabas en Inglaterra. 88 00:09:05,145 --> 00:09:09,143 Tienes toda la razón. Yo no lo soy. No me has visto. 89 00:09:09,358 --> 00:09:13,402 El primer favor que te pediría. es ayudar a mantener mi visita aquí en secreto. 90 00:09:13,612 --> 00:09:17,063 Por supuesto, señor. Y... ¿Y el segundo? 91 00:09:17,282 --> 00:09:20,319 Conoces a un compatriota mío, Sr. Nejim Beshraavi. 92 00:09:20,535 --> 00:09:21,911 El Nejim Beshraavi. 93 00:09:22,120 --> 00:09:24,790 Sí, nuestros más ricos. y ciudadano más poderoso. 94 00:09:24,998 --> 00:09:26,872 Tenemos todas las razones para creer 95 00:09:27,084 --> 00:09:30,038 él tiene la intención de acercarse a ti con una propuesta de negocio. 96 00:09:30,253 --> 00:09:33,124 Ya lo tiene, señor, pero lo rechacé. 97 00:09:33,340 --> 00:09:35,083 - Oh querido. - ¿Equivocado? 98 00:09:35,300 --> 00:09:40,128 Tu asociación con él podría haber sido valioso para la causa de la libertad. 99 00:09:40,347 --> 00:09:41,592 ¿Cómo? 100 00:09:41,807 --> 00:09:44,973 Todo lo que sabemos es que Beshraavi se opone a nuestros programas 101 00:09:45,185 --> 00:09:49,052 y planea algún ejercicio violento de esa oposición en un futuro próximo. 102 00:09:49,273 --> 00:09:52,523 tenemos que descubrir qué piensa hacer y cuándo. 103 00:09:52,734 --> 00:09:55,404 Quieres que restablezca el contacto, 104 00:09:55,612 --> 00:09:57,901 aceptar su oferta y ver que puedo descubrir? 105 00:09:58,115 --> 00:10:00,072 Lo queremos mucho. 106 00:10:00,284 --> 00:10:05,195 Pero no debes aceptar hasta que conozcas todas las posibilidades. 107 00:10:05,414 --> 00:10:09,198 La tarea lleva cierta cantidad de riesgo. 108 00:10:09,418 --> 00:10:12,751 ¿Es esa una manera estadista? de decir que me podrían matar? 109 00:10:12,963 --> 00:10:16,628 El Sr. Beshraavi respeta la vida de nadie más que la suya propia. 110 00:10:16,842 --> 00:10:20,922 Si lo deseas, detendré el auto y te dejaré usted fuera sin decir nada más. 111 00:10:21,138 --> 00:10:24,922 Por generaciones, los Pollock se han dedicado 112 00:10:25,142 --> 00:10:27,597 para descubrir el pasado. 113 00:10:27,811 --> 00:10:30,598 Creo que probablemente sea Ya era hora de que un Pollock 114 00:10:30,814 --> 00:10:33,139 se involucró en el futuro para variar. 115 00:10:33,358 --> 00:10:37,438 Tan pronto como tenga alguna información, se pondrá en contacto con el Sr. Jena en Londres. 116 00:10:38,572 --> 00:10:41,489 Embajador-2779. 117 00:10:41,700 --> 00:10:44,191 Las palabras no pueden expresar mi gratitud. 118 00:10:49,916 --> 00:10:52,289 (ESTRUIDO) 119 00:10:54,963 --> 00:10:58,498 Sr. Pollock, muy amable de su parte. reconsiderar mi propuesta. 120 00:10:58,717 --> 00:11:03,011 Siempre hago lo mejor que puedo para cooperar. con los muy ricos, Sr. Beshraavi. 121 00:11:03,221 --> 00:11:05,629 Siéntate. 122 00:11:05,849 --> 00:11:09,300 No debe importarle Hassan, Sr. Pollock. 123 00:11:09,519 --> 00:11:12,853 - ¿Hassan? - Es un halcón peregrino. 124 00:11:13,065 --> 00:11:16,315 Lo he llamado Hassan Jena. después de nuestro querido primer ministro. 125 00:11:16,526 --> 00:11:18,899 Comparten tantas cualidades excelentes. 126 00:11:19,112 --> 00:11:24,070 Una mirada aguda, una dedicación feroz, y garras muy afiladas. 127 00:11:24,284 --> 00:11:28,993 Hassan no le hará daño, señor Pollock, si no lo separas de su amo. 128 00:11:29,206 --> 00:11:31,613 Es excesivamente leal. 129 00:11:31,833 --> 00:11:35,961 - (GRAZOS) - Confío en que lo mantengas bien alimentado. 130 00:11:36,171 --> 00:11:39,006 Por supuesto. Nadie es tan leal. (RISAS) 131 00:11:40,258 --> 00:11:42,500 No presumiré de tu tiempo, Profesor. 132 00:11:42,719 --> 00:11:45,839 Sé lo valioso que debe ser. 133 00:11:46,056 --> 00:11:48,512 ¿Qué opinas de eso? 134 00:11:50,519 --> 00:11:52,677 Es una copia de una inscripción hitita. 135 00:11:52,896 --> 00:11:55,019 Supongo que el segundo milenio antes de Cristo. 136 00:11:55,232 --> 00:11:57,937 Tome una cita, Sr. Pollock. como gesto de amistad. 137 00:11:58,151 --> 00:12:00,607 Me temo que soy un árabe muy árabe. 138 00:12:00,821 --> 00:12:02,979 (GRAZOS) 139 00:12:03,198 --> 00:12:04,989 ¿Amigos? 140 00:12:05,200 --> 00:12:09,068 Carne, Sr. Pollock. Hassan sólo come carne. 141 00:12:09,288 --> 00:12:12,953 - Creí que lo miraba con nostalgia. - Deben haber sido tus dedos. 142 00:12:14,167 --> 00:12:17,287 quiero saber lo que significa esa inscripción. 143 00:12:17,504 --> 00:12:20,042 Tengo muchas ganas de saber eso. 144 00:12:20,257 --> 00:12:22,333 ¿Puedo hacer una pregunta poco delicada? 145 00:12:22,551 --> 00:12:24,840 - ¿Cuánto cuesta? - $25.000. 146 00:12:25,053 --> 00:12:29,133 - (TOS) - Muy bien. No pondré objeciones, 30.000 dólares. 147 00:12:29,349 --> 00:12:31,887 Sigue adelante y objeta. 148 00:12:32,102 --> 00:12:34,427 ¿Cómo conseguiste conseguirlo? 149 00:12:34,646 --> 00:12:37,647 digamos, Lo encontré por casualidad. 150 00:12:37,858 --> 00:12:39,732 Oh. 151 00:12:39,943 --> 00:12:44,522 Bueno, que el... Los dioses siguen sonriéndote. 152 00:12:44,740 --> 00:12:47,313 Gracias, profesor. Valoro tus buenos deseos. 153 00:12:47,534 --> 00:12:49,942 Pero no te retendré de su trabajo por más tiempo. 154 00:12:50,162 --> 00:12:52,997 Si no has terminado A las 8:00 esta noche, estarás... 155 00:12:53,206 --> 00:12:55,246 - ¿Esta noche? - Eso es correcto. 156 00:12:55,459 --> 00:12:59,587 Lo lamento. No quise interrumpir tu amenaza. 157 00:12:59,796 --> 00:13:03,746 - Si no termino a las 8:00... - Entonces serás mi invitado a cenar. 158 00:13:05,385 --> 00:13:07,425 Veo. 159 00:13:08,472 --> 00:13:10,844 si sucediera para pasar solo un poquito? 160 00:13:11,058 --> 00:13:15,387 Esta casa te resultará cómoda lugar para trabajar, Sr. Pollock, 161 00:13:15,604 --> 00:13:17,431 el tiempo que te lleve. 162 00:13:17,773 --> 00:13:20,608 (LOS NIÑOS RIEN, CHARLAN) 163 00:13:41,546 --> 00:13:44,797 - Hola. - Hola. 164 00:13:48,136 --> 00:13:50,924 Hola. 165 00:13:51,139 --> 00:13:53,465 Hola, hola, hola. 166 00:13:55,185 --> 00:13:57,391 ¿Qué estás haciendo? 167 00:13:57,604 --> 00:14:01,602 Oh, estos crucigramas en inglés Son diabólicos, ¿no crees? 168 00:14:01,817 --> 00:14:05,102 - Eres americano. - Sí, señor. De hecho, señora. 169 00:14:05,320 --> 00:14:07,064 No conozco a muchos estadounidenses. 170 00:14:07,281 --> 00:14:11,148 En realidad no conozco mucha gente. que van vestidos así tampoco. 171 00:14:12,410 --> 00:14:15,279 - ¿Te gusta? - (suspiros) 172 00:14:16,498 --> 00:14:20,330 ¿Podrías arreglarme, por favor? 173 00:14:25,048 --> 00:14:27,005 Ah-ah. 174 00:14:27,843 --> 00:14:30,334 - Oh. - ¿Puedes arreglártelas? 175 00:14:30,554 --> 00:14:35,346 Bueno, yo... Siempre tiemblo cuando estoy feliz. 176 00:14:35,559 --> 00:14:40,684 - Supongo que eres un huésped aquí. - ¿Por qué tomas eso? 177 00:14:40,897 --> 00:14:44,681 No suele venir nadie a tomar el té. vestido con un camisón. 178 00:14:44,901 --> 00:14:48,685 Uno tampoco es un huésped en la propia casa. 179 00:14:48,905 --> 00:14:53,484 Ah, es tu casa. tengo el Tenía la impresión de que era la casa del Sr. Beshraavi. 180 00:14:54,578 --> 00:14:57,698 Nejim da esa impresión con todo lo que pide prestado, 181 00:14:57,914 --> 00:15:02,541 pero te aseguro que es mi casa, y él es el invitado. 182 00:15:02,753 --> 00:15:04,829 ¿Te importaría quedarte a cenar? 183 00:15:06,590 --> 00:15:09,626 Me temo que nuestro pilluelo de la calle ya me ha invitado. 184 00:15:09,843 --> 00:15:12,001 Qué molesto. 185 00:15:13,472 --> 00:15:16,556 Estás trabajando en el cifrado, ¿no es así? 186 00:15:16,767 --> 00:15:20,385 No hablemos de trabajo. Hablemos de ti. 187 00:15:20,604 --> 00:15:23,225 Escucha, No sé qué te ha dicho Nejim... 188 00:15:24,733 --> 00:15:27,983 Ahí estás, Yasmín. No esperaba encontrarte aquí. 189 00:15:28,195 --> 00:15:31,065 - ¿En su propia casa? - En la biblioteca. 190 00:15:31,281 --> 00:15:35,409 Yasmin tiene tantos talentos, prácticamente no tiene tiempo para leer. 191 00:15:35,619 --> 00:15:39,782 Lamento decirte esto, querida, pero El señor Pollock es tan pobre como un ratón de iglesia. 192 00:15:39,998 --> 00:15:44,245 - ¿Vendrás a cambiarte para la cena? - Disculpe. 193 00:15:44,461 --> 00:15:47,628 Esas zapatillas son Absolutamente hermoso, cariño. 194 00:15:47,839 --> 00:15:50,461 - ¿Los estás usando para mi beneficio? - Por supuesto. 195 00:15:50,676 --> 00:15:54,091 El señor Pollock no tiene tus refinamientos exóticos. 196 00:15:54,304 --> 00:15:57,554 - Prefiere camisones. - Ella lo dijo, yo no. 197 00:15:57,766 --> 00:16:03,187 Sr. Pollock, algunos beduinos son en la costumbre de decir a sus invitados, 198 00:16:03,397 --> 00:16:05,436 "Todo lo que poseo es tuyo". 199 00:16:05,649 --> 00:16:08,222 Yo no soy uno de ellos. 200 00:16:11,196 --> 00:16:13,734 Delicioso, Beshraavi. ¿Qué pasa, pichón? 201 00:16:13,949 --> 00:16:18,492 - Alondra. - ¿Alondra? Cielos. 202 00:16:18,704 --> 00:16:21,373 Han sido empapados en miel. durante ocho días. 203 00:16:21,581 --> 00:16:25,413 ¿Qué hay de usted, Sr. Pollock? ¿O la perspectiva es demasiado exótica? 204 00:16:25,627 --> 00:16:28,712 Confío en que notificará a mis familiares más cercanos. 205 00:16:28,922 --> 00:16:30,714 (RISAS) 206 00:16:30,924 --> 00:16:33,415 Continúe, señor Pollock. Coraje. 207 00:16:33,635 --> 00:16:35,924 Ah, lo siento. 208 00:16:36,138 --> 00:16:39,388 (RISAS) Está bien. Siempre he sido goloso. 209 00:16:41,226 --> 00:16:45,520 Odio ser torpe. Lo desprecio. 210 00:16:45,731 --> 00:16:47,770 BESHRAAVI: Pero nunca lo eres, querida. 211 00:16:47,983 --> 00:16:50,652 Esta es la primera vez Te he visto ser tan torpe. 212 00:16:58,410 --> 00:17:01,613 Se le ha caído algo, Sr. Pollock. 213 00:17:03,498 --> 00:17:07,626 Bueno... así que tengo eso. 214 00:17:08,587 --> 00:17:10,461 ¿Qué supones que es? 215 00:17:12,257 --> 00:17:16,469 Parece un pedacito de papel doblado, ¿no? 216 00:17:18,263 --> 00:17:20,885 Veamos si hay cualquier cosa escrita en él. 217 00:17:21,099 --> 00:17:23,555 ¿Eras tú? Lo siento mucho. 218 00:17:23,769 --> 00:17:26,805 Veamos si hay cualquier cosa escrita en él. 219 00:17:29,316 --> 00:17:31,937 Hay algo escrito en él. 220 00:17:32,152 --> 00:17:35,770 No lo mantengas en secreto. ¿Qué es? 221 00:17:36,907 --> 00:17:39,612 Es una receta. 222 00:17:39,826 --> 00:17:41,902 Sufro de indigestión. 223 00:17:42,120 --> 00:17:45,620 Todos esos libros secos que trato de digerir. (RISAS) 224 00:17:45,832 --> 00:17:49,664 Quizás podamos arreglarlo. en la farmacia que está a la vuelta de la esquina. 225 00:17:49,878 --> 00:17:52,713 - No te molestes. - No te molestes. Uno de los sirvientes... 226 00:17:52,923 --> 00:17:55,675 Sería para ellos. Es absolutamente innecesario. 227 00:17:55,884 --> 00:17:59,087 Creo que será mejor que lo esté volviendo al trabajo. 228 00:17:59,304 --> 00:18:06,470 La cena estuvo deliciosa y... eso fue toda una broma. 229 00:18:06,687 --> 00:18:08,478 (RISAS) 230 00:18:08,689 --> 00:18:10,562 Bueno... 231 00:18:14,653 --> 00:18:17,570 Ciertamente era extraño, incluso para un americano. 232 00:18:19,908 --> 00:18:23,491 Estoy seguro de que usted y el Sr. Beauchamp tengo negocios que discutir, 233 00:18:23,704 --> 00:18:27,571 Entonces desarrollaré un terrible dolor de cabeza. antes de tu charla me da uno. 234 00:18:27,791 --> 00:18:30,958 - Buenas noches, señor Beauchamp. - Buenas noches, señorita Azir. 235 00:18:31,169 --> 00:18:33,839 cuando me vas a dejar ¿Mostrarte mi banco? 236 00:18:34,047 --> 00:18:37,001 El momento en que me encuentro en necesidad de refinanciación. 237 00:18:38,051 --> 00:18:39,960 A ti te veré más tarde, sin duda. 238 00:18:42,889 --> 00:18:46,389 Beauchamp, has estado rezumando buena camaradería toda la noche. 239 00:18:46,602 --> 00:18:49,009 Cuando un banquero rezuma, alguien está en problemas. 240 00:18:49,229 --> 00:18:51,103 Cuéntanos tus malas noticias. 241 00:18:53,734 --> 00:18:56,688 Fui demasiado discreto para mencionarlo. frente a tus invitados, 242 00:18:56,903 --> 00:19:00,319 pero ¿sabes lo que han estado diciendo? sobre ti en el intercambio? 243 00:19:00,532 --> 00:19:02,988 Tus intermediarios chismean como mujeres árabes. en el pozo. 244 00:19:03,201 --> 00:19:06,653 Dicen que cuando el Primer Ministro Jena llega pasado mañana, 245 00:19:06,872 --> 00:19:08,948 él firmará el tratado. 246 00:19:09,166 --> 00:19:12,202 Dicen que el tratado especifica Finanzas angloamericanas 247 00:19:12,419 --> 00:19:16,666 a cambio de una promesa tu país Utiliza petroleros ingleses y americanos. 248 00:19:20,802 --> 00:19:23,756 Dicen que tus barcos será guardado para siempre. 249 00:19:23,972 --> 00:19:26,642 - ¿Lo hacen? - Si siguen diciendo eso, viejo, 250 00:19:26,850 --> 00:19:29,139 en una semana tus acciones caerán diez puntos. 251 00:19:29,353 --> 00:19:32,472 No te preocupes. Habrá Ningún tratado firmado, viejo. 252 00:19:32,689 --> 00:19:37,897 Resulta que tengo en mi empleo un adivino de lo más confiable. 253 00:20:07,849 --> 00:20:09,723 (LA PUERTA SE ABRE) 254 00:20:47,723 --> 00:20:50,558 (Susurros) Psst. Aquí dentro. 255 00:20:54,938 --> 00:20:55,934 (CERRA LA PUERTA) 256 00:20:56,148 --> 00:20:59,682 Ahora bien, señorita Azir, me pregunto Si pudieras decirme de qué se trata todo esto. 257 00:20:59,901 --> 00:21:04,113 Llámame Yasmín. Al menos mientras estás en mi baño. 258 00:21:05,824 --> 00:21:10,486 Ahora bien, Yasmin, me pregunto si ¿me dirías qué está pasando? 259 00:21:10,704 --> 00:21:13,409 Profesor Ragheeb No se cayó por ninguna ventana. 260 00:21:13,624 --> 00:21:16,293 ¡Lo asesinaron! 261 00:21:16,501 --> 00:21:18,375 ¿Beshraavi? 262 00:21:18,587 --> 00:21:20,829 Dudo que haya sido él personalmente. 263 00:21:21,048 --> 00:21:24,582 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué diferencia hay? 264 00:21:24,801 --> 00:21:28,502 Lo mataron y lo matarán. tú también. Será mejor que te mantengas al margen de esto. 265 00:21:30,390 --> 00:21:33,475 ¿A mí? ¿Por qué debería Beshraavi ¿Tiene algo contra mí? 266 00:21:33,685 --> 00:21:36,093 Necesita que descifre la inscripción. 267 00:21:36,313 --> 00:21:40,013 - ¿Y cuando lo hayas hecho? - Buen punto. 268 00:21:40,233 --> 00:21:43,982 El mensaje es demasiado importante para cualquiera que no sea de su propiedad lo sepa. 269 00:21:44,196 --> 00:21:46,235 ¿Qué pasa contigo? 270 00:21:49,284 --> 00:21:52,071 ¿Cerradura, culata y cañón? 271 00:21:55,290 --> 00:21:57,247 Esto es ridículo. 272 00:21:57,459 --> 00:22:00,793 Estamos en Inglaterra, un país civilizado. en medio de Londres. 273 00:22:01,004 --> 00:22:04,041 Allí está Regent's Park. Ahí está el zoológico. 274 00:22:04,257 --> 00:22:08,469 En el Palacio de Buckingham, Probablemente la Reina esté jugando al Scrabble. 275 00:22:08,679 --> 00:22:10,552 Aquí no puede ser dueño de nadie. 276 00:22:10,764 --> 00:22:13,599 Cada uno tiene su precio. 277 00:22:13,809 --> 00:22:15,848 ¿Cuánto, señor Pollock? 278 00:22:17,354 --> 00:22:19,263 $30,000. 279 00:22:21,817 --> 00:22:23,856 No me conformé tan barato. 280 00:22:25,988 --> 00:22:28,692 ¿Por qué debería importarte lo que me pase? 281 00:22:28,907 --> 00:22:31,481 Me importan todas las cosas que viven, Profesor. 282 00:22:31,702 --> 00:22:35,616 $30.000 a cambio de tu vejez Es un muy mal negocio. 283 00:22:35,831 --> 00:22:37,907 - ¿Sabes...? - (TRAQUETE) 284 00:22:40,544 --> 00:22:44,079 - ¿Quién es? - Yasmin, ¿por qué has cerrado la puerta? 285 00:22:47,759 --> 00:22:50,844 BESHRAAVI: ¿Yasmín? ¿Puedes oírme? 286 00:22:51,054 --> 00:22:53,130 Estaba a punto de darme una ducha, cariño. 287 00:22:53,348 --> 00:22:57,180 Ya sabes cuánto desprecio las puertas cerradas. 288 00:22:57,394 --> 00:22:59,600 Perdóname, Nejim. 289 00:23:02,065 --> 00:23:05,481 Personas que cierran puertas Generalmente tenemos cosas que ocultar. 290 00:23:05,694 --> 00:23:08,019 ¿Te importaría registrarme? 291 00:23:08,238 --> 00:23:10,776 ¿Encontraría tus pensamientos? 292 00:23:12,868 --> 00:23:14,695 ¿Bien? 293 00:23:14,911 --> 00:23:18,577 Cariño, no me preguntes hablar con la boca llena. 294 00:23:18,790 --> 00:23:20,949 Ya sabes, en la cena, sólo por un momento, 295 00:23:21,168 --> 00:23:25,248 Pensé que habías derribado deliberadamente El plato y le dio una nota al Sr. Pollock. 296 00:23:25,464 --> 00:23:28,667 (RISAS) Imagínese. Eso es realmente extraordinario. 297 00:23:28,884 --> 00:23:32,928 - ¿Celoso? ¿Tú? - Tengo celos de tus pensamientos, Yasmin. 298 00:23:33,138 --> 00:23:37,515 Estoy celoso de todo lo que no puedo ver. o escuchar. Tu ducha todavía está abierta. 299 00:23:39,436 --> 00:23:43,220 - AZIR: Lo apagaré. - No, date una ducha. 300 00:23:43,440 --> 00:23:46,476 Quizás no lo haga esta noche. Tengo mucho sueño. 301 00:23:46,693 --> 00:23:50,358 En ese caso, por favor hazlo. Te quiero bien despierta. 302 00:24:07,881 --> 00:24:10,835 Allí ahora. ¿No tenía razón? ¿No es eso refrescante? 303 00:24:11,051 --> 00:24:13,090 Podrías decir eso. 304 00:24:13,303 --> 00:24:17,515 - BESHRAAVI: ¿Te sientes completamente despierto ahora? - Sí... pero desearía no serlo. 305 00:24:17,724 --> 00:24:21,389 Suenas muy tensa, mi amor. Giro de vuelta. 306 00:24:21,603 --> 00:24:23,560 Deja que el agua corra por tu espalda. 307 00:24:23,772 --> 00:24:27,188 - Calma los nervios. - No creo que sea así. 308 00:24:30,404 --> 00:24:32,443 -¿Nejim? - ¿Sí? 309 00:24:32,656 --> 00:24:35,325 ¿Por qué el señor Pollock trabajando en esa inscripción? 310 00:24:35,534 --> 00:24:38,025 Es una cuestión de negocios. Sólo te aburriría. 311 00:24:40,664 --> 00:24:45,907 - ¿Qué fue eso? - Se me cayó el jabón. 312 00:24:46,128 --> 00:24:50,291 - BESHRAAVI: ¿Debería recogerlo? - AZIR: Oh, no, no, yo... me las arreglaré. 313 00:24:54,094 --> 00:24:55,339 De alguna manera. 314 00:24:58,974 --> 00:25:03,137 - ¿Lo tienes? - Sí, querido. Está bien. 315 00:25:04,396 --> 00:25:08,892 Sensación extraordinaria. tal vez fue la forma en que te miró. 316 00:25:09,109 --> 00:25:11,018 - ¿OMS? - Pollock. 317 00:25:11,236 --> 00:25:14,937 Cariño, si empiezas a ponerte celosa sobre todo aquel que me mira, 318 00:25:15,157 --> 00:25:17,862 hará cosas terribles a su presión arterial. 319 00:25:18,076 --> 00:25:21,659 No creo que tengas que preocuparte sobre profesores universitarios. 320 00:25:21,872 --> 00:25:24,908 - BESHRAAVI: ¿Por qué no? - Sólo les interesa el trabajo. 321 00:25:25,125 --> 00:25:30,712 Son del tipo más peligroso. mi amor. Son unos mirones tan expertos. 322 00:25:30,922 --> 00:25:36,165 No te preocupes. si estuviera de pie completamente desnudo frente al Sr. Pollock, 323 00:25:36,386 --> 00:25:38,260 probablemente bostezaría. 324 00:25:40,015 --> 00:25:42,304 Creo que es hora de que te seque. 325 00:25:46,063 --> 00:25:48,435 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 326 00:25:50,692 --> 00:25:52,685 Disculpe, Yasmín. El teléfono. 327 00:25:52,903 --> 00:25:55,109 (suspiros) 328 00:25:57,532 --> 00:25:59,739 - ¿Sí? - Sr. Beshraavi. 329 00:25:59,952 --> 00:26:01,659 Sí, ¿qué pasa, Sloane? 330 00:26:01,870 --> 00:26:03,779 No sé dónde está el señor Pollock, señor. 331 00:26:03,997 --> 00:26:06,998 - ¿No está en la biblioteca? - No lo creo, señor. 332 00:26:07,209 --> 00:26:09,000 Él era tu responsabilidad. 333 00:26:09,211 --> 00:26:11,998 - ¿Qué pasa con el cifrado? - No lo sé, señor. 334 00:26:12,214 --> 00:26:14,005 Bueno, ve y comprueba. 335 00:26:14,257 --> 00:26:16,250 Sí, señor. 336 00:26:17,719 --> 00:26:19,048 - Sr. Pollock. - ¿Sí? 337 00:26:19,262 --> 00:26:21,967 - ¿Tienes la inscripción? - Está en mi bolsillo. 338 00:26:22,182 --> 00:26:24,887 Espero que esté escrito con tinta resistente al agua. 339 00:26:40,367 --> 00:26:42,241 - No está ahí. - ¿No está ahí? 340 00:26:42,452 --> 00:26:44,575 ¿Debes administrar mal todo? 341 00:26:49,543 --> 00:26:51,666 no se donde El señor Pollock es cualquiera de las dos cosas. 342 00:26:51,878 --> 00:26:54,500 ¿Qué quieres decir? ¡Tienes que encontrarlo! 343 00:26:54,715 --> 00:26:57,336 Sube aquí de una vez, ¡Y trae a ese mayordomo suyo! 344 00:27:02,389 --> 00:27:04,465 ¿Qué estás haciendo? 345 00:27:04,683 --> 00:27:07,388 - No es momento de postre. - Bueno, son buenos. 346 00:27:07,603 --> 00:27:10,556 - Toma, toma uno. - Vamos. Vamos. 347 00:27:11,815 --> 00:27:14,493 - No está en la planta baja, señor. - ¿Buscaste en todas las habitaciones? 348 00:27:14,593 --> 00:27:17,435 - Cada habitación, señor. - (LA PUERTA SE ABRE) 349 00:27:17,654 --> 00:27:20,655 Sloane, Pollock estaba a tu cargo. 350 00:27:20,866 --> 00:27:22,905 Confié en ti. 351 00:27:23,952 --> 00:27:26,443 (GRAZOS) 352 00:27:32,002 --> 00:27:37,245 - Ahora, tú. ¿Cómo te llamas? - Hemsley, señor. 353 00:27:37,466 --> 00:27:40,383 Hemsley. Sí, claro. 354 00:27:40,594 --> 00:27:44,294 - ¿Qué has estado haciendo, Hemsley? - N-Nada, señor. 355 00:27:44,514 --> 00:27:46,590 ¿Has estado desobedeciendo mis órdenes? 356 00:27:46,808 --> 00:27:49,216 Trabajo para la señorita Azir, señor. 357 00:27:49,436 --> 00:27:52,770 Ah, entonces lo haces. Aprecio la lealtad, Hemsley. 358 00:27:52,981 --> 00:27:55,270 Dime, ¿Cómo te gustaría trabajar para mí? 359 00:27:55,484 --> 00:27:58,485 Estoy satisfecho con mi puesto actual, gracias. 360 00:27:58,695 --> 00:28:00,937 ¿Eres? 361 00:28:01,156 --> 00:28:04,192 Por favor dime cuando No estás satisfecho con ello, Hemsley. 362 00:28:18,757 --> 00:28:21,213 Bienvenido a bordo, Hemsley. 363 00:28:21,426 --> 00:28:23,798 Gracias, señor. 364 00:28:26,473 --> 00:28:29,094 No te preocupes, Hemsley. Aquí tienes una ventaja. 365 00:28:34,356 --> 00:28:36,479 Oh. Bueno, gracias, señor. 366 00:28:36,692 --> 00:28:40,440 No lo menciones, Hemsley. ¿Quieres otro bono? 367 00:28:40,654 --> 00:28:43,939 Oh, no ahora, señor, Si no le importa, señor. 368 00:28:45,826 --> 00:28:49,325 - ¿Dónde está el señor Pollock? - Vino hasta aquí, señor. 369 00:28:50,455 --> 00:28:52,247 ¿Aquí arriba? 370 00:28:52,457 --> 00:28:54,580 - ¿Dónde arriba aquí? - A esta habitación, señor. 371 00:28:54,793 --> 00:28:56,287 (LA PUERTA SE ABRE) 372 00:29:03,719 --> 00:29:06,554 Nada de tonterías, Sr. Beshraavi. 373 00:29:06,763 --> 00:29:08,555 Del hombre o del pájaro. 374 00:29:08,765 --> 00:29:12,099 Créelo, Nejim. Lo dice en serio. Dijo que me mataría. 375 00:29:36,376 --> 00:29:38,416 Cierra la puerta, señora. 376 00:29:41,548 --> 00:29:43,505 Ciérralo. 377 00:29:45,719 --> 00:29:47,961 Atrápalo, Mustafa. 378 00:29:48,180 --> 00:29:50,801 Pero con cuidado. Cualquier cosa que le haga a la señorita Azir, 379 00:29:51,016 --> 00:29:53,424 Yo te lo haré personalmente. 380 00:30:09,284 --> 00:30:11,158 (GOLPEANDO) 381 00:30:24,633 --> 00:30:28,084 No creas que no lo he disfrutado. Ha sido un bonito cambio. 382 00:30:28,303 --> 00:30:32,764 - Muchas gracias. Hasta luego. - No, no dispararán si estoy contigo. 383 00:30:32,975 --> 00:30:35,097 - Todavía me necesitas. - (LA PUERTA SE ABRE) 384 00:30:37,229 --> 00:30:40,146 ¿Te necesitas? Señora, no puedo vivir sin ti. 385 00:31:10,595 --> 00:31:13,087 (CHIRRANDO) 386 00:31:36,622 --> 00:31:38,661 (TROMPETAS) 387 00:31:51,345 --> 00:31:54,299 (gruñidos) 388 00:31:58,602 --> 00:32:00,393 (gruñendo) 389 00:32:12,324 --> 00:32:14,115 (GRAZANDO) 390 00:34:00,265 --> 00:34:02,590 - (CHIRRANDO) - (DISPARO) 391 00:34:04,353 --> 00:34:05,977 (DISPARO) 392 00:34:43,725 --> 00:34:46,263 (DISPARO) 393 00:35:44,620 --> 00:35:46,826 (gruñidos) 394 00:36:34,461 --> 00:36:38,126 Negocio desordenado. Mis disculpas, señorita. 395 00:36:38,340 --> 00:36:40,416 Lamento que tuvieras que verlo. 396 00:36:40,634 --> 00:36:42,673 ¿Me alegré de verte? 397 00:36:43,804 --> 00:36:46,805 - ¿Estás con la policía? - Inspector Webster, CID. 398 00:36:47,015 --> 00:36:48,675 (PANTALONES) 399 00:36:48,892 --> 00:36:50,801 ¿Cómo diablos lo supiste? 400 00:36:51,019 --> 00:36:55,183 Hemos estado vigilando la casa. Clientes desagradables. 401 00:36:55,399 --> 00:36:56,774 ¿Mi casa? 402 00:36:56,984 --> 00:36:59,901 Sí, señorita. desde El Sr. Beshraavi se ha quedado con usted. 403 00:37:00,112 --> 00:37:03,896 ¿Puedo sugerir que sigamos adelante? Tendremos que bajar a la estación. 404 00:37:04,116 --> 00:37:08,694 Está bien, está bien. ¿Quién es el rubicundo? ¿Quién rompió mi tanque de abajo? 405 00:37:08,912 --> 00:37:12,495 - Estoy hasta el cuello de peces ahogándose. - Ha habido algunos problemas. 406 00:37:12,708 --> 00:37:17,001 Ah, ¿y tú quién eres? ¿El rubicundo sheriff del bosque de Sherwood? 407 00:37:17,212 --> 00:37:19,086 Webster, CID. 408 00:37:19,298 --> 00:37:21,124 Oh. Ah, claro. 409 00:37:21,341 --> 00:37:24,295 Será mejor que me dejes ver tu tarjeta. Tengo que hacer un informe. 410 00:37:24,511 --> 00:37:26,420 Alguien tiene que pagar por el pescado. 411 00:37:26,638 --> 00:37:28,963 - Sí, claro. - (PISTOLA SILENCIADA) 412 00:37:33,186 --> 00:37:35,856 Muy bien, vámonos. 413 00:37:36,064 --> 00:37:39,350 No lo entiendo. ¿De qué lado estás? 414 00:37:39,568 --> 00:37:42,273 ¿Qué diferencia hay? Vámonos de aquí. 415 00:37:43,947 --> 00:37:47,696 No estás con las autoridades, y no estás con Beshraavi. 416 00:37:47,909 --> 00:37:50,116 Y no puedes ser con el Primer Ministro Jena. 417 00:37:51,204 --> 00:37:53,660 ¿Con quién estás? 418 00:37:53,874 --> 00:37:55,072 Su. 419 00:37:59,296 --> 00:38:01,170 Hinchar. 420 00:38:19,816 --> 00:38:22,354 ¿No es un fastidio lo de mi ascenso? 421 00:38:22,569 --> 00:38:25,321 El número tres para el propio general Ali. 422 00:38:25,530 --> 00:38:29,196 Él está volviendo en sí, despertando. 423 00:38:30,285 --> 00:38:32,325 Entonces estás con nosotros otra vez, enseña. 424 00:38:32,537 --> 00:38:36,203 No sé si lo soy o no. ¿De qué lado estás? 425 00:38:36,416 --> 00:38:38,539 No te preocupes por los lados, papi. 426 00:38:38,752 --> 00:38:41,669 Yussef Kasim es el nombre. Kyle Webster que ya conoces. 427 00:38:41,880 --> 00:38:44,418 Y querida señorita Azir. 428 00:38:44,633 --> 00:38:49,129 Para ser una dama árabe pobre y subyugada, usted llevar una vida increíblemente emancipada. 429 00:38:49,346 --> 00:38:54,222 El Sr. Beshraavi, por un lado, y el Sr. Yussef Kasim, por el otro. 430 00:38:54,434 --> 00:38:56,593 ¿Tienes libres los domingos? 431 00:38:56,812 --> 00:38:59,433 Deja la charla universitaria, enseña. 432 00:38:59,648 --> 00:39:03,266 Al grano, papi: ¿Dónde está el cifrado? 433 00:39:04,861 --> 00:39:07,531 - ¿La cifra? - Sí, el cifrado. 434 00:39:07,739 --> 00:39:12,982 Sabemos que lo tienes. No tiene sentido engañar. Estás en medio de la nada. 435 00:39:13,203 --> 00:39:15,872 Los marines no pueden salvarte para la democracia aquí. 436 00:39:16,081 --> 00:39:17,623 Esa cifra, ¿dónde está? 437 00:39:17,833 --> 00:39:20,999 - Pregúntamelo luego, caimán. - ¿Dónde está? 438 00:39:25,382 --> 00:39:28,585 Lo dejé en casa de Beshraavi. 439 00:39:28,802 --> 00:39:31,471 Después de todo, le pertenece. 440 00:39:31,680 --> 00:39:34,171 Mal de nuevo, enseña. Él se lo arrebató. 441 00:39:34,391 --> 00:39:36,929 Pertenece a este gato de aquí. 442 00:39:37,144 --> 00:39:38,935 ¿Dónde está? 443 00:39:39,146 --> 00:39:42,597 Señorita Azir, después de todo lo que hemos pasado juntos, 444 00:39:42,816 --> 00:39:46,766 ¿No podrías encontrarlo en tu corazón? ¿Quieres decir unas breves palabras en mi nombre? 445 00:39:46,987 --> 00:39:49,478 Me dijo que lo tenía en el bolsillo. 446 00:39:50,907 --> 00:39:52,450 Chismoso. 447 00:39:52,659 --> 00:39:54,818 - ¿Dónde está? - ¡Tranquilo, Webster! 448 00:39:55,037 --> 00:39:56,780 Hay una mejor manera. 449 00:40:12,137 --> 00:40:15,387 Buenos socios de negocios tienes, Señorita Azir. 450 00:40:15,599 --> 00:40:17,638 ¿Por qué no les dices dónde está? 451 00:40:18,769 --> 00:40:22,054 (Se aclara la garganta) Porque no sé dónde está. 452 00:40:22,272 --> 00:40:25,392 - Me dijiste que lo tenías. - Tú también me dijiste muchas cosas. 453 00:40:25,609 --> 00:40:29,227 Parece que solo estamos un par de mentirosos patológicos. 454 00:40:29,446 --> 00:40:31,604 Fui honesto en una cosa. 455 00:40:31,823 --> 00:40:33,816 Te dije que te mantuvieras al margen de esto. ¿no? 456 00:40:34,034 --> 00:40:37,735 - Eso lo hiciste. - ¿Entonces por qué no me escuchaste? 457 00:40:37,955 --> 00:40:40,825 Porque soy un gran sabelotodo. 458 00:40:41,041 --> 00:40:46,248 Ok, enseña, esta es tu oportunidad. ser un gran "contarlo todo". 459 00:40:46,463 --> 00:40:49,998 De alguna manera tengo la idea Has visto demasiada televisión. 460 00:40:50,217 --> 00:40:52,091 Webster. 461 00:41:02,229 --> 00:41:04,268 (RISAS) 462 00:41:06,733 --> 00:41:10,233 Oye, señorita Azir, ven aquí. y te frotaré la espalda. 463 00:41:10,445 --> 00:41:12,237 (RISAS) 464 00:41:17,661 --> 00:41:21,112 Profesor, ¿puede oírme? 465 00:41:21,665 --> 00:41:28,035 Un serio profesor de matemáticas. Estudió figuras mientras se bañaba. 466 00:41:28,839 --> 00:41:32,539 Profesor, ¿Qué hiciste con el cifrado? 467 00:41:32,759 --> 00:41:37,089 Cifrado, cifrado, ¿quién tiene el cifrado? 468 00:41:37,306 --> 00:41:41,220 - El número nueve tiene la clave. - "Nueve"? ¿Qué significa eso? 469 00:41:41,435 --> 00:41:44,768 Eso es para que yo lo sepa y usted lo adivine. 470 00:41:44,980 --> 00:41:48,515 - ¿Dónde está? - (RISAS) 471 00:41:48,734 --> 00:41:50,525 Eso hace cosquillas. 472 00:41:50,736 --> 00:41:56,192 Profesor, usted puede decirme. ¿Dónde está el cifrado, hmm? 473 00:41:57,409 --> 00:42:02,652 Candy Yo llamo a mi azúcar Candy... 474 00:42:02,873 --> 00:42:05,280 Esto está empezando a molestarme. Deshagámonos de él. 475 00:42:05,500 --> 00:42:07,742 - ¿Qué vas a hacer? - Déjalo. 476 00:42:07,961 --> 00:42:10,535 - Lo escuchaste. Él no lo tiene. - ¿Entonces quién lo hace? 477 00:42:10,756 --> 00:42:13,329 Eso es lo que vas a descubrir, dulce mamá, 478 00:42:13,550 --> 00:42:17,797 tan pronto como llegues a casa y pregúntale a tu rico sugar daddy. Webster. 479 00:42:30,025 --> 00:42:32,064 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 480 00:42:34,738 --> 00:42:38,072 - (TOCA LA BOCINA) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 481 00:42:50,045 --> 00:42:52,334 (RUGIDO DE LOS ANIMALES) 482 00:42:52,547 --> 00:42:54,505 - (gruñendo) - (GRITOS) 483 00:42:58,971 --> 00:43:00,085 (TOCAN LAS TROMPETAS) 484 00:43:09,898 --> 00:43:12,057 ¡Olé! ¡Viejo! 485 00:43:13,193 --> 00:43:15,649 ¡Viejo! 486 00:43:16,780 --> 00:43:19,485 - ¡Olé! ¡Viejo! ¡Viejo! - (SUENA LA BOCINA) 487 00:43:22,661 --> 00:43:24,488 ¡Pequeño! 488 00:43:26,873 --> 00:43:31,785 -Yahoo! - (SONIDO DE CUERNOS) 489 00:43:36,383 --> 00:43:38,422 (tararea) 490 00:43:43,348 --> 00:43:45,388 ¡Pequeño! 491 00:43:46,351 --> 00:43:48,391 (MURMUROS) 492 00:43:59,948 --> 00:44:01,988 (BANDA DE LATÓN) 493 00:44:04,828 --> 00:44:06,868 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 494 00:44:22,596 --> 00:44:25,466 - (CANTA) - (GRITOS) 495 00:44:42,324 --> 00:44:44,363 (CANTA EN LATÍN) 496 00:44:46,828 --> 00:44:48,738 (LOS CUERNOS SUENAN) 497 00:44:52,751 --> 00:44:56,286 - Estábamos bastante preocupados por ti. - ¿Lo eras, Hemsley? Que dulce. 498 00:44:56,505 --> 00:44:59,043 Pero esperaba verte ya lleva un albornoz. 499 00:44:59,257 --> 00:45:00,538 Lo siento, señorita. 500 00:45:00,759 --> 00:45:04,626 No te pongas de mal humor, Hemsley. no estoy en posicion para tirar la primera piedra. 501 00:45:04,846 --> 00:45:06,886 Alabado sea Alá, señorita. 502 00:45:09,518 --> 00:45:11,676 BESHRAAVI: Ah, Yasmin, ahí estás. 503 00:45:11,895 --> 00:45:14,647 Estoy tan feliz de que hayas decidido para volver. 504 00:45:14,856 --> 00:45:16,932 Tu preocupación es muy reconfortante, Nejim. 505 00:45:17,150 --> 00:45:19,606 Tu ducha debe haber sido bastante estimulante. 506 00:45:19,820 --> 00:45:20,899 Fue. 507 00:45:21,113 --> 00:45:24,695 ¿Pero cómo crees que sucedió? estar ahí, mi mascota? 508 00:45:24,908 --> 00:45:26,700 Me olvidé de preguntarle. 509 00:45:26,910 --> 00:45:31,287 Todo lo que sé es que él me estaba esperando. con esas tijeras cuando entré. 510 00:45:31,498 --> 00:45:34,250 Me pregunto qué lo hizo subir. aquí en primer lugar? 511 00:45:34,459 --> 00:45:36,915 Supongo que no podría haberlo hecho sido tu promesa 512 00:45:37,129 --> 00:45:40,213 para mantenerlo prisionero aquí hasta que terminó su trabajo. 513 00:45:40,424 --> 00:45:43,875 Dios mío, espero que no. Pensé que estaba siendo muy hospitalario. 514 00:45:44,094 --> 00:45:47,545 Los occidentales a menudo nos malinterpretan, ¿no encuentras? 515 00:45:47,764 --> 00:45:52,557 Ah, estoy exhausto. (suspiros) 516 00:45:52,769 --> 00:45:55,391 Por supuesto que sí, mi pobre amor. 517 00:45:55,606 --> 00:45:57,183 Déjame darte un masaje. 518 00:45:57,399 --> 00:46:01,444 ¿Cómo puedes seguir siendo? ¿Qué tan bueno conmigo cuando estoy en tal prueba? 519 00:46:01,653 --> 00:46:03,693 Oh, mira tus pobres zapatos. 520 00:46:03,905 --> 00:46:06,859 Debes haber corrido mucho. 521 00:46:07,701 --> 00:46:09,824 ¿Qué crees que le pasó a Mustafa? 522 00:46:10,037 --> 00:46:12,706 - No ha vuelto todavía. - Muerto, me temo. 523 00:46:12,998 --> 00:46:15,204 Y sirvientes tan duros venir estos días. 524 00:46:15,417 --> 00:46:19,497 Vi varios posibles reemplazos. en el zoológico. 525 00:46:19,713 --> 00:46:22,038 Mi admiración por el señor Pollock aumenta. 526 00:46:22,257 --> 00:46:24,546 Probablemente Mustafa no tenía ganas de morir. 527 00:46:24,760 --> 00:46:26,669 El señor Pollock no lo hizo, cariño. 528 00:46:28,972 --> 00:46:31,546 No pares. Se siente divino. 529 00:46:34,853 --> 00:46:36,644 Era Yussef Kasim. 530 00:46:36,855 --> 00:46:38,764 Ah, las fuerzas guerrilleras. 531 00:46:38,982 --> 00:46:41,189 Me preguntaba qué estaban haciendo. 532 00:46:41,401 --> 00:46:46,277 Debo decir que estaban un poco molestos. a usted por tomar prestado su cifrado. 533 00:46:46,490 --> 00:46:49,740 Realmente no creo que tuvieran ninguna oportunidad. para verlo ellos mismos. 534 00:46:51,078 --> 00:46:53,117 Date la vuelta, mi amor. 535 00:46:54,164 --> 00:46:58,458 ¿Crees que puedes encontrar la energía para dime que le hicieron a nuestro profesor? 536 00:46:58,669 --> 00:47:01,076 Me temo que también lo mató. 537 00:47:01,296 --> 00:47:03,949 (RISAS) Oh, eso es el cielo. 538 00:47:04,049 --> 00:47:07,169 - ¿Entonces Yussef tiene ahora la clave? - ¿Qué te hace pensar eso? 539 00:47:07,386 --> 00:47:10,755 Seguramente pudieron hacer el pobre señor Pollock lo abandone. 540 00:47:10,973 --> 00:47:13,298 El señor Pollock juró que no lo tenía. 541 00:47:13,517 --> 00:47:15,344 El señor Pollock estaba mintiendo. 542 00:47:15,560 --> 00:47:18,396 Entonces me temo que tomó la verdad con él hasta su tumba. 543 00:47:18,605 --> 00:47:20,681 Antes de que regresaras a casa recibí un mensaje 544 00:47:20,899 --> 00:47:24,731 que el señor Pollock había llegado sano y salvo en sus habitaciones de Oxford. 545 00:47:24,945 --> 00:47:26,984 Una raza resistente, la de los americanos. 546 00:47:27,197 --> 00:47:31,574 También me dijeron que estaba montando un bicicleta y cantando una canción muy extraña. 547 00:47:31,785 --> 00:47:34,323 (RISAS) Una raza resistente y divertida. 548 00:47:34,538 --> 00:47:38,951 Pero dime, flor mía, No creo que lo hayas explicado todavía. 549 00:47:39,167 --> 00:47:42,583 ¿Cómo sucede que Yussef logró dejarte con vida. 550 00:47:42,796 --> 00:47:46,924 Es muy sencillo, de verdad. Prometí que trabajaría con él. 551 00:47:47,134 --> 00:47:49,589 - ¿Espiándome, quieres decir? - Por supuesto. 552 00:47:49,803 --> 00:47:51,630 - Qué divertido. - ¿No es así? 553 00:47:51,847 --> 00:47:54,552 - Maravilloso, de hecho. - Sabía que lo disfrutarías. 554 00:47:56,101 --> 00:47:57,761 - ¿Querida? - ¿Sí, preciosa? 555 00:47:57,978 --> 00:48:02,521 - Me estás lastimando los hombros. - ¿Lo soy? Oh, lo siento mucho. 556 00:48:05,027 --> 00:48:07,352 - ¿Mejor? - Mucho. 557 00:48:07,571 --> 00:48:10,240 Debiste haber sido muy convincente. 558 00:48:10,449 --> 00:48:12,655 Es un talento femenino. 559 00:48:13,452 --> 00:48:16,488 Bueno, qué desperdicio no explotarlo. 560 00:48:16,705 --> 00:48:19,278 Iba a enviar a Sloane para ver al señor pollock 561 00:48:19,499 --> 00:48:21,990 para convencerlo de que devuelva el cifrado. 562 00:48:22,210 --> 00:48:24,583 Pero Sloane tiene muy pocas cualidades sutiles. 563 00:48:24,796 --> 00:48:28,746 Estoy seguro que el profesor Preferiría tratar contigo. 564 00:48:28,967 --> 00:48:31,256 Pensé que estabas celoso del profesor. 565 00:48:32,137 --> 00:48:36,384 Estoy demasiado ocupado ahora tener celos de Yussef. 566 00:48:36,600 --> 00:48:38,639 (ANILLOS) 567 00:48:52,908 --> 00:48:54,947 (GEMIDOS) 568 00:49:01,708 --> 00:49:03,368 - Hola. - Sr. Pollock. 569 00:49:03,585 --> 00:49:06,669 Un momento por favor para el Primer Ministro. 570 00:49:08,548 --> 00:49:09,711 Sr. Pollock. 571 00:49:12,302 --> 00:49:13,298 Buenos días, señor. 572 00:49:13,512 --> 00:49:18,387 Hemos estado intentando contactar con usted, Sr. Pollock. Estábamos muy preocupados por ti. 573 00:49:18,600 --> 00:49:20,593 No más de lo que yo era, señor. 574 00:49:20,811 --> 00:49:22,850 - ¿Recibiste la información? - No, señor. 575 00:49:23,063 --> 00:49:24,972 - ¿Pero tienes la clave? - No, señor. 576 00:49:25,190 --> 00:49:26,981 ¿Sabes quién lo hace? 577 00:49:27,192 --> 00:49:30,193 - Eso creo, señor. - ¿Lo recibirás entonces? 578 00:49:30,404 --> 00:49:32,776 - No, señor. - ¿Por qué es eso, Sr. Pollock? 579 00:49:32,990 --> 00:49:35,777 - No tiene agallas, señor. - ¿Le pido perdón? 580 00:49:35,993 --> 00:49:40,453 Mientras necesites a alguien para sentarme y trabajar, yo era tu hombre. 581 00:49:40,664 --> 00:49:43,997 Pero la situación ha cambiado algo. 582 00:49:44,209 --> 00:49:48,954 Lo que necesitas ahora es alguien con un doctorado en juegos bruscos. 583 00:49:49,172 --> 00:49:51,877 Te lo advertí podría volverse peligroso. 584 00:49:52,092 --> 00:49:55,710 Bueno, peligroso, señor, no letal. 585 00:49:55,929 --> 00:49:58,681 Sí. Sí, tienes toda la razón. 586 00:49:58,890 --> 00:50:00,634 Pido disculpas, señor Pollock. 587 00:50:00,851 --> 00:50:03,472 Cuando uno está dispuesto a morir por el honor nacional, 588 00:50:03,687 --> 00:50:05,763 Es difícil recordar que otras personas 589 00:50:05,981 --> 00:50:08,306 tienen valores igualmente importantes para vivir. 590 00:50:08,525 --> 00:50:11,063 No hay ninguna razón por la que tú, un extraño, 591 00:50:11,278 --> 00:50:14,279 debería arriesgarse a tal sacrificio por el país de otro hombre. 592 00:50:14,489 --> 00:50:18,570 Tú... te aprovechas injustamente, Señor Primer Ministro. 593 00:50:18,785 --> 00:50:20,328 ¿Cómo es eso? 594 00:50:20,537 --> 00:50:23,289 Apelando a un hombre mejores instintos. 595 00:50:23,498 --> 00:50:29,786 - Estaba seguro de que los tenías. - Bueno... muy bien, señor. 596 00:50:30,005 --> 00:50:33,837 ¿Dónde te gustaría que estuviera...? asesinado esta vez? 597 00:50:34,051 --> 00:50:36,838 Intenta encontrar la inscripción si puedes. 598 00:50:37,054 --> 00:50:40,138 descifrarlo, y llámame en el momento que tengas. 599 00:50:40,349 --> 00:50:45,141 - El tiempo se está acortando y... - AZIR: David. David. 600 00:50:45,354 --> 00:50:47,393 Gracias a Dios estás bien. 601 00:50:50,567 --> 00:50:52,856 Esta no es tu casa. 602 00:50:53,070 --> 00:50:56,818 Esta es mi casa, y no fuiste invitado. Así que vete. 603 00:50:57,032 --> 00:51:00,282 Ni siquiera sabía que estabas vivo. pero vine a advertirte de todos modos. 604 00:51:00,494 --> 00:51:01,525 ¿Acerca de? 605 00:51:01,745 --> 00:51:04,829 Los hombres de Nejim están de camino hacia aquí. para recuperar el cifrado. 606 00:51:05,040 --> 00:51:07,661 - Tienes que alejarte. - Ahora más despacio un minuto. 607 00:51:07,876 --> 00:51:10,201 ¿No es usted la misma señorita Azir? 608 00:51:10,420 --> 00:51:13,540 quien simplemente se quedó allí ¿Mientras tus amigos intentaron matarme? 609 00:51:13,757 --> 00:51:16,544 ¡Ay, David! ¿No crees que lo disfruté? 610 00:51:16,760 --> 00:51:20,259 - Bueno, siempre y cuando no lo hayas disfrutado. - No había nada que pudiera hacer. 611 00:51:20,472 --> 00:51:24,221 - (GEMIDOS) - ¡Tienes que escucharme! 612 00:51:24,434 --> 00:51:27,886 Cada vez que te escucho, alguien me golpea en la cabeza 613 00:51:28,105 --> 00:51:30,228 o intenta vacunarme. 614 00:51:30,440 --> 00:51:32,896 tal vez es hora que llamé a la policía. 615 00:51:33,110 --> 00:51:35,233 No debes hacer eso. 616 00:51:35,445 --> 00:51:37,901 ¿Qué sugieres entonces? ¿El Ejército de Salvación? 617 00:51:38,115 --> 00:51:41,566 - Ven conmigo, antes de que sea demasiado tarde. - ¿Qué? 618 00:51:41,785 --> 00:51:46,079 Y terminar de nuevo en la casa de Yussef Kasim. asiento ruidoso? No, gracias. 619 00:51:46,290 --> 00:51:49,824 Dile a tu novio que soy un mal deportista. 620 00:51:50,043 --> 00:51:54,123 Si hubiera dejado que me matara, Nunca me lo habría perdonado. 621 00:51:55,340 --> 00:51:58,294 Yussef no es mi novio. Lo detesto. 622 00:51:58,510 --> 00:52:01,677 Por supuesto que sí. Sólo haz lo que él te dice. 623 00:52:01,888 --> 00:52:06,052 porque tiene a tu familia como rehén De vuelta en el viejo país. 624 00:52:06,268 --> 00:52:09,055 - ¿Cómo supiste eso? - (RISAS) Oh, vamos. 625 00:52:09,271 --> 00:52:11,310 He visto esa película. 626 00:52:12,733 --> 00:52:14,939 General Ali Ben Ali, 627 00:52:15,152 --> 00:52:17,773 el hombre para el que trabaja, 628 00:52:17,988 --> 00:52:20,775 Amenazó con matar a mi madre y mis hermanas. 629 00:52:20,991 --> 00:52:23,316 a menos que cooperara con él. 630 00:52:23,535 --> 00:52:27,236 Y Beshraavi, ¿a quién tiene? ¿Tu tío Max de Newark? 631 00:52:27,456 --> 00:52:29,247 - ¿Qué quieres decir? - Olvídalo. 632 00:52:29,458 --> 00:52:33,502 Si quieres vivir con Ali Baba y los Cuarenta Ladrones, eso es asunto tuyo. 633 00:52:33,712 --> 00:52:36,120 ¿Crees que me gusta estar cerca? que degenerado? 634 00:52:36,340 --> 00:52:38,332 Tengo que hacerlo. ¿No lo entiendes? 635 00:52:38,550 --> 00:52:41,800 Yussef me ordenó reunirme con él. y cultivar su amistad, 636 00:52:42,012 --> 00:52:44,005 para poder informar sobre sus acciones. 637 00:52:44,222 --> 00:52:46,262 De todos modos, la paga es buena. 638 00:52:48,894 --> 00:52:53,188 No es el dinero. Lo juro. Es mi familia. 639 00:52:53,398 --> 00:52:57,147 Oh, mira, todo el mundo tiene problemas. incluyéndome a mí, 640 00:52:57,361 --> 00:53:00,646 así que lo haría tan pronto no te mezcles con el tuyo. 641 00:53:01,907 --> 00:53:05,490 Pero tú estás mezclado en ellos, te guste o no. 642 00:53:05,702 --> 00:53:09,830 Beshraavi quiere gobernar nuestro país con su dinero, el general Ali con sus armas. 643 00:53:10,040 --> 00:53:12,246 ambos deben saber ¿Qué hay en esa inscripción? 644 00:53:12,459 --> 00:53:14,452 Eso significa que te necesitan. 645 00:53:14,670 --> 00:53:18,370 David, debes creer que los odio a ambos, 646 00:53:18,590 --> 00:53:21,544 que solo estoy haciendo lo que ellos quieren porque tengo que hacerlo. 647 00:53:21,760 --> 00:53:26,505 Si puedes traducir la inscripción. y podemos llevarlo a mi embajada, 648 00:53:26,723 --> 00:53:28,763 ambos estaremos a salvo. 649 00:53:30,936 --> 00:53:34,435 Si, bueno, Suena razonable, supongo. 650 00:53:34,648 --> 00:53:37,221 Entonces... ¿me crees? 651 00:53:37,442 --> 00:53:42,899 (Suspiros, risas) En este viejo y cínico mundo, tienes que creer en algo. 652 00:53:43,115 --> 00:53:45,357 Entonces, bien podrías ser tú. 653 00:53:45,575 --> 00:53:48,280 - Está bien, lo compraré. - Gracias. 654 00:53:48,495 --> 00:53:51,116 Tómalo con calma. No soy yo mismo esta mañana. 655 00:53:51,331 --> 00:53:52,327 Eres maravilloso. 656 00:53:52,541 --> 00:53:56,788 Sí, si pudiera encontrar mi cabeza, Iría a que lo examinaran. 657 00:53:57,004 --> 00:54:00,455 Si vamos a tener visitas, Será mejor que salgamos de aquí. 658 00:54:01,258 --> 00:54:03,796 ¿Quieres dármelo ahora? 659 00:54:04,011 --> 00:54:06,632 - ¿Darte qué? - La inscripción. 660 00:54:08,223 --> 00:54:10,844 - No lo tengo. - Bueno, ¿quién lo hace? 661 00:54:11,059 --> 00:54:14,144 - Tú haces. - ¿A mí? No, no. 662 00:54:14,354 --> 00:54:18,055 Lo has olvidado, Yussef me lo quitó. en la camioneta anoche. 663 00:54:18,275 --> 00:54:20,267 Pero no pudo encontrarlo. 664 00:54:24,197 --> 00:54:29,156 Sí, lo encontró. Simplemente no sabía que lo había encontrado. 665 00:54:30,621 --> 00:54:34,488 Quizás todavía podamos recuperarlo... con un poco de ayuda tuya. 666 00:54:43,258 --> 00:54:44,918 POLLOCK: ¿Dónde está Yussef? 667 00:54:45,135 --> 00:54:47,341 Está bien. Él está ahí abajo. 668 00:54:49,181 --> 00:54:50,972 Vale, ¿dónde está? 669 00:54:51,183 --> 00:54:53,259 Por allá, creo. Vamos. 670 00:54:56,438 --> 00:54:58,347 Debió haber tenido cachorros durante la noche. 671 00:54:59,358 --> 00:55:03,402 Lo sabré cuando lo vea. Lo abolló la semana pasada. 672 00:55:03,612 --> 00:55:06,732 ¿Cómo? derribando ¿Una anciana en un cruce? 673 00:55:06,949 --> 00:55:08,906 Ahí está. 674 00:55:13,872 --> 00:55:15,746 Oye, oye. 675 00:55:17,292 --> 00:55:21,124 - Todavía está ahí. - No veo nada. 676 00:55:21,338 --> 00:55:23,911 ¡Los dulces! ¡Eres brillante! 677 00:55:24,132 --> 00:55:27,133 El resultado de una mente limpia y un cuerpo sano. 678 00:55:30,305 --> 00:55:32,179 Yusef. 679 00:55:48,740 --> 00:55:51,990 He revisado todos los periódicos de la mañana. No hay una palabra. 680 00:55:52,202 --> 00:55:55,618 - ¿Crees que todavía está vivo? - Deja de molestarme. ¿Cómo lo sabría? 681 00:55:55,831 --> 00:55:57,740 ¿Has tenido noticias de la chica? 682 00:55:57,958 --> 00:56:01,161 Ella me dará una explosión cuando ella sabe algo. 683 00:56:08,468 --> 00:56:11,303 Oh, no, lo está tomando. ¿Por qué no podía estar a dieta? 684 00:56:11,513 --> 00:56:14,134 (RISAS) ¿Qué sabes? 685 00:56:23,734 --> 00:56:26,569 - Treinta y cinco. ¿Cuál es? - Número nueve. 686 00:56:26,778 --> 00:56:29,982 - En realidad estabas diciendo la verdad. - ¿Qué quieres decir? 687 00:56:30,198 --> 00:56:32,654 Yusef estuvo aquí. Estaba aquí. La clave estaba aquí. 688 00:56:32,868 --> 00:56:35,489 Todo lo que tenías que hacer era gritar, pero no lo hiciste. 689 00:56:35,704 --> 00:56:38,871 Esa historia absurda sobre tu madre. y hermanas deben ser verdad. 690 00:56:39,082 --> 00:56:41,371 - ¿Quieres decir que no me creíste? - Ni una palabra. 691 00:56:41,585 --> 00:56:44,788 - ¿Entonces por qué viniste conmigo? - No sabía dónde estaba la furgoneta. 692 00:56:45,005 --> 00:56:47,044 Señorita Azir, le pido humildemente disculpas. 693 00:56:47,257 --> 00:56:52,003 No acepto. Lo menos que puedes hacer cuando te digo algo es créelo. 694 00:56:52,220 --> 00:56:53,964 ¿Con tu trayectoria? 695 00:56:55,390 --> 00:56:58,806 Oh, oh. Vamos. Prepárate para agacharte. 696 00:57:03,398 --> 00:57:07,313 - Catorce. - Sólo espero que su gusto por lo dulce se mantenga. 697 00:57:29,091 --> 00:57:31,629 Somos víctimas del establishment. 698 00:57:31,843 --> 00:57:33,386 AZIR: Pídele que se mueva. 699 00:57:33,595 --> 00:57:36,382 No sirve de nada. No pueden moverse, hablar ni siquiera escuchar. 700 00:57:36,598 --> 00:57:38,507 Si lo hacen, son decapitados. 701 00:57:38,725 --> 00:57:40,967 Ah, tonterías. Es un hombre, ¿no? 702 00:57:43,897 --> 00:57:47,646 - Disculpe, soldado. - Es un guardia. 703 00:57:52,572 --> 00:57:55,194 Disculpe, guardia. 704 00:57:55,409 --> 00:57:58,030 Lamento molestarte. 705 00:57:58,787 --> 00:58:01,492 Sé que estás de servicio, pero... 706 00:58:08,922 --> 00:58:13,880 Hay algo debajo de tu pie eso nos pertenece. 707 00:58:14,094 --> 00:58:16,003 ¿DE ACUERDO? 708 00:58:17,764 --> 00:58:19,638 Por favor. 709 00:58:20,767 --> 00:58:23,519 Bonito por favor. 710 00:58:23,729 --> 00:58:26,765 ¡David, haz que levante el pie! 711 00:58:28,567 --> 00:58:30,606 (Susurros) 712 00:58:38,243 --> 00:58:40,532 Has estado aprendiendo de Nejim. 713 00:58:42,664 --> 00:58:46,365 ¡Cincuenta y dos! Pensarías que después de todo eso... 714 00:58:59,139 --> 00:59:01,926 Oh, no. Lo ha encontrado. 715 00:59:02,142 --> 00:59:04,051 Hundirse, hundirse, hundirse. 716 00:59:17,032 --> 00:59:20,318 - Debe estar llamando a Yussef. - No me parece. 717 00:59:20,535 --> 00:59:22,575 Sabe el número de Yussef. 718 00:59:56,571 --> 00:59:58,648 Vigila a Webster. 719 01:00:00,867 --> 01:00:02,326 Mira aquí. 720 01:00:03,328 --> 01:00:06,744 AZIR: Webster se vendió a Nejim. 721 01:00:06,957 --> 01:00:09,709 Parece ser un popular deporte de interior en estos días. 722 01:00:09,918 --> 01:00:12,041 Espero que no me incluyas a mí. 723 01:00:12,254 --> 01:00:14,543 Por supuesto que no. Te creemos hoy. 724 01:00:15,215 --> 01:00:19,047 - 3:30, pero no dice dónde. - No tiene por qué ser así. 725 01:00:19,261 --> 01:00:24,338 Si se reunirá con Nejim a las 3:30, sólo hay un lugar donde puede estar. 726 01:00:24,725 --> 01:00:28,390 LOCUTOR: En la quinta carrera los corredores son los siguientes... 727 01:00:32,024 --> 01:00:34,016 Debo ir a aconsejar a mi caballo. 728 01:00:34,234 --> 01:00:36,642 - ¿Vienes, mi amor? - Vete, cariño. 729 01:00:36,862 --> 01:00:38,854 Creo que le pondré algo de dinero. 730 01:00:39,072 --> 01:00:41,646 Que excelente idea. Pero sólo para ganar, por supuesto. 731 01:00:41,867 --> 01:00:45,318 Sería un grave error respaldar otro caballo en esta última etapa. 732 01:01:09,895 --> 01:01:12,468 (ACENTO ELEGANTE) Bueno, si no es el Sr. Dillingham. 733 01:01:12,689 --> 01:01:17,517 (MUY ELEGANTE) Por Dios, en realidad es Lady Hetherington-Cartwright. 734 01:01:17,736 --> 01:01:20,607 - No te excedas. - No sabía que podías. 735 01:01:20,822 --> 01:01:22,447 No he visto a Webster. 736 01:01:22,658 --> 01:01:26,276 Le está entregando la inscripción a Sloane. a las 3:30 por el puesto ganador. 737 01:01:26,495 --> 01:01:29,282 - Sea amable, señor Dillingworth. - Jamón. 738 01:01:29,498 --> 01:01:33,792 Dillingham. Dime que te apetece para esta carrera. 739 01:01:34,002 --> 01:01:37,336 Me estoy poniendo mi vieja y alegre camisa en el número nueve. 740 01:01:37,547 --> 01:01:40,916 Mantén tus ojos en la publicación ganadora. Tendrás que conseguirlo de alguna manera. 741 01:01:41,134 --> 01:01:44,468 - ¿Y luego qué? - Reúnete en Trafalgar Square a medianoche. 742 01:01:44,680 --> 01:01:49,472 Ha sido absolutamente genial tener Me encontré contigo de esta manera, viejo. 743 01:01:49,685 --> 01:01:54,228 Dale mis saludos a tu marido. próximo día de visita. 744 01:01:54,439 --> 01:01:56,479 - Ta-ta. - Toodle-oo. 745 01:02:15,544 --> 01:02:17,999 (SUENA LA CAMPANA) 746 01:02:30,767 --> 01:02:32,641 BESHRAAVI: ¿Qué probabilidades obtuviste? 747 01:02:39,526 --> 01:02:40,855 Dos a uno. 748 01:02:42,904 --> 01:02:44,944 LOCUTOR: Se van. 749 01:03:11,266 --> 01:03:13,638 Es Pollock. 750 01:03:27,908 --> 01:03:30,446 MUJER: ¿Quién es ese? 751 01:03:32,371 --> 01:03:36,415 Están entrando en la recta final. Quedan tres furlongs para correr, y es... 752 01:03:39,002 --> 01:03:42,502 Ese idiota torpe, Sloane. 753 01:04:07,739 --> 01:04:10,230 ¡Cariño, ganamos! 754 01:04:40,272 --> 01:04:42,311 (CHIRRITO DE FRENOS) 755 01:05:24,441 --> 01:05:26,481 (SUENA EL TELÉFONO) 756 01:05:28,820 --> 01:05:31,109 - ¿Hola? - Primer Ministro Jena, por favor. 757 01:05:31,323 --> 01:05:33,362 Es muy urgente. Este es el Sr. Pollock. 758 01:05:34,201 --> 01:05:36,240 (Susurros) Pollock. 759 01:05:37,788 --> 01:05:40,076 Señor Pollock, ¿qué ha pasado? 760 01:05:40,290 --> 01:05:43,125 Sr. Jena, ha habido algunos problemas. 761 01:05:43,335 --> 01:05:46,371 - Un hombre fue asesinado hoy en Ascot. - Sí, lo escuché. 762 01:05:46,588 --> 01:05:49,293 ¿Has oído también ¿Quién creen que lo mató? 763 01:05:49,508 --> 01:05:53,090 El idiota hijo de la señora Pollock, David, ese es quien. Necesito tu ayuda. 764 01:05:53,303 --> 01:05:56,553 no creo que haya nada Puedo hacer por ti ahora mismo, 765 01:05:56,765 --> 01:05:59,600 además de sugerir que mantente alejado de la policía. 766 01:05:59,810 --> 01:06:02,764 Señor Primer Ministro, No creo que me haya dejado claro. 767 01:06:02,980 --> 01:06:04,640 Ahora mismo me buscan por asesinato. 768 01:06:04,856 --> 01:06:07,893 Eres el único que puede explicar lo que he estado haciendo. 769 01:06:08,110 --> 01:06:11,692 Pero, señor Pollock, Pensé que lo había dejado claro. 770 01:06:11,905 --> 01:06:15,025 Por razones de seguridad, Nunca te he visto. 771 01:06:15,242 --> 01:06:17,531 Ni siquiera estoy en Inglaterra. 772 01:06:17,744 --> 01:06:22,537 Cualesquiera que sean las circunstancias, debemos negar cualquier conocimiento sobre usted. 773 01:06:23,417 --> 01:06:26,702 ¿Dónde estás? ¿Tienes el mensaje? 774 01:06:28,630 --> 01:06:31,038 si el mensaje no se descifra pronto, entonces... 775 01:06:31,258 --> 01:06:33,167 (CUELGA) 776 01:06:35,262 --> 01:06:37,634 BESHRAAVI: Ven aquí, querida. 777 01:06:40,934 --> 01:06:44,137 - Te traje algunos regalos. - AZIR: Qué dulce. 778 01:06:46,315 --> 01:06:48,141 ¿Más zapatos? 779 01:06:48,358 --> 01:06:50,849 Pero cariño, ya me has dado decenas. 780 01:06:51,069 --> 01:06:53,109 No pude resistirme a estos. 781 01:06:53,947 --> 01:06:58,775 ¡Qué coincidencia que el señor Pollock se volviera en el lugar correcto y en el momento correcto. 782 01:06:58,994 --> 01:07:02,244 - ¿No lo crees? - Difícilmente lo llamaría una coincidencia. 783 01:07:02,456 --> 01:07:07,082 Yo tampoco. ¿Cómo lo explicas, flor mía? 784 01:07:07,294 --> 01:07:12,086 Él debe haber estado siguiendo El hombre de Yussef, el que fue asesinado. 785 01:07:12,299 --> 01:07:15,632 - ¿Crees eso? - Es la única explicación. 786 01:07:15,844 --> 01:07:18,086 no lo hubieras hecho Lo mencioné, por supuesto. 787 01:07:18,305 --> 01:07:20,760 ¿I? 788 01:07:21,808 --> 01:07:24,382 Son bastante atractivos, ¿no crees? 789 01:07:24,603 --> 01:07:26,642 Exquisito. 790 01:07:27,898 --> 01:07:32,145 Realmente debo agradecer a quien sea fue responsable de llevarlo allí. 791 01:07:32,361 --> 01:07:35,979 - ¿Entonces querías que él lo tuviera? - Ciertamente. 792 01:07:36,198 --> 01:07:38,440 ¿Quién más va a descifrarlo? 793 01:07:38,659 --> 01:07:40,984 Quiero que lo encuentres de nuevo, 794 01:07:41,203 --> 01:07:44,821 quiero que te quedes con el hasta que termine su trabajo, 795 01:07:45,040 --> 01:07:48,290 y luego te quiero para traerme las respuestas. 796 01:07:48,502 --> 01:07:53,543 - ¿Está claro, ángel mío? - Muy claro. 797 01:07:55,050 --> 01:07:58,134 Sé que puedo confiar en ti que haga eso por mí. 798 01:07:58,345 --> 01:08:01,678 A menos, por supuesto, Te estás cansando de mis pequeños regalos. 799 01:08:01,890 --> 01:08:06,967 Ah, y si no lo hago tener noticias tuyas mañana al mediodía 800 01:08:07,187 --> 01:08:11,019 Intenta pensar en algún rincón remoto. del mundo donde no te encontraré. 801 01:08:11,233 --> 01:08:14,649 No creo que puedas... pero inténtalo. 802 01:08:29,251 --> 01:08:31,125 Gracias, señor. 803 01:08:31,336 --> 01:08:33,376 (LLAMA) 804 01:08:38,427 --> 01:08:41,344 - ¿Señora Ragheeb? - Ah, pero, señor... 805 01:08:41,596 --> 01:08:43,803 Debo hablar con la señora Ragheeb. 806 01:08:45,475 --> 01:08:47,515 (PAJAROS CHIRRANDO) 807 01:09:01,074 --> 01:09:05,701 POLLOCK: Sra. Ragheeb, soy asociado. del profesor Ragheeb en Oxford. 808 01:09:05,912 --> 01:09:09,780 Esto es tremendamente urgente. Se trata del... asesinato de su marido. 809 01:09:10,667 --> 01:09:12,992 ¿Asesinato? ¿Por qué dices "asesinato"? 810 01:09:17,841 --> 01:09:21,791 Tu marido fue asesinado por algún agente de Nejim Beshraavi. 811 01:09:22,012 --> 01:09:25,796 Fue asesinado por una inscripción hitita. No sé por qué. 812 01:09:26,016 --> 01:09:29,467 - Sé muy poco, pero eso lo sé. - No, Amir. 813 01:09:29,686 --> 01:09:33,138 Sra. Ragheeb, sé que esto es un tiempo terrible para perturbarte, 814 01:09:33,357 --> 01:09:36,026 pero tengo que saber lo que significa esa inscripción. 815 01:09:36,234 --> 01:09:38,939 Pensé, tal vez, entre las notas de su marido... 816 01:09:39,154 --> 01:09:43,152 - ¿Una inscripción hitita, dices? - ¿Te contó algo al respecto? 817 01:09:43,367 --> 01:09:45,905 Muéstramelo. 818 01:09:50,332 --> 01:09:51,328 Sra. Ragheeb... 819 01:09:51,541 --> 01:09:54,293 Le dije que estaba enojado entrometerse en tales cosas. 820 01:09:54,503 --> 01:09:56,828 Locura y suicidio. 821 01:09:57,047 --> 01:10:00,250 Y ahora... él está allí. 822 01:10:00,467 --> 01:10:03,005 Pero algo debe haberte dicho. 823 01:10:03,220 --> 01:10:06,719 Debe haber mencionado dónde lo consiguió. quien se lo dio. 824 01:10:06,974 --> 01:10:10,556 - Tenemos que saberlo. - "Nosotros"? ¿Quién más? 825 01:10:10,769 --> 01:10:14,387 Una chica. Su familia está en gran peligro. 826 01:10:14,606 --> 01:10:17,477 Su madre y hermanas, El general Ali los matará. 827 01:10:17,693 --> 01:10:21,856 - ¿La chica se llama Yasmin Azir? - Sí. 828 01:10:22,072 --> 01:10:25,571 Y ella te dijo que su madre ¿Y sus hermanas están en peligro? 829 01:10:25,784 --> 01:10:27,575 Sí. 830 01:10:27,786 --> 01:10:31,404 Yasmin no tiene esa familia, señor Pollock. 831 01:10:31,623 --> 01:10:33,415 Sólo está su padre. 832 01:10:33,625 --> 01:10:36,116 El general Ali nunca le haría daño. 833 01:10:37,796 --> 01:10:42,707 - ¿Por qué no? - Porque el general Ali es su padre. 834 01:10:44,761 --> 01:10:46,801 (CAMPANADAS DEL GRAN BEN) 835 01:11:01,486 --> 01:11:04,060 (BIG BEN PEAJES 1:00) 836 01:11:06,575 --> 01:11:08,614 David, estaba tan preocupada por ti. 837 01:11:08,827 --> 01:11:10,618 Ah, ¿lo estabas? 838 01:11:10,829 --> 01:11:14,032 La policía cree que usted mató a Webster. ¿Has visto los periódicos? 839 01:11:14,249 --> 01:11:17,416 No me importa lo que digan siempre y cuando escriban bien mi nombre. 840 01:11:17,628 --> 01:11:22,124 Me costó mucho convencer a Nejim de que tenía Nada que ver con que estés en Ascot. 841 01:11:22,341 --> 01:11:25,295 Estoy seguro de que fuiste muy convincente. 842 01:11:25,510 --> 01:11:27,966 Le dije que debías haber sido siguiendo a Webster, 843 01:11:28,180 --> 01:11:33,138 - pero no estoy seguro de que me creyera. - ¿Cómo podría alguien no creerte? 844 01:11:33,352 --> 01:11:36,886 Me hizo prometer para mantenerte trabajando en el cifrado 845 01:11:37,105 --> 01:11:39,513 y llamarlo en el momento en que lo has roto. 846 01:11:39,733 --> 01:11:40,729 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 847 01:11:40,943 --> 01:11:42,437 - Oh, maldita sea. - ¿Qué ocurre? 848 01:11:42,653 --> 01:11:46,271 Nejim me hizo seguir cuando me fui. la casa pero pensé que los había perdido. 849 01:11:46,490 --> 01:11:48,778 Ahora han vuelto otra vez. Pato. 850 01:11:48,992 --> 01:11:51,317 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (TOCANDO) 851 01:11:54,915 --> 01:11:57,584 Ah, está bien. Los perdimos. 852 01:11:57,793 --> 01:12:01,162 La próxima vez avísame para poder abrocharme el cinturón de seguridad. 853 01:12:02,130 --> 01:12:04,419 ¿Dónde está la inscripción? ¿Puedo verlo? 854 01:12:04,633 --> 01:12:06,791 ¿Por qué quieres verlo? 855 01:12:07,010 --> 01:12:08,802 No sé. Nunca lo he visto. 856 01:12:09,012 --> 01:12:11,634 Cuando hayas visto uno, los has visto todos. 857 01:12:11,848 --> 01:12:15,893 - Mientras lo tengas. - Bueno, no lo tengo. 858 01:12:16,103 --> 01:12:18,344 - ¿Qué quieres decir? ¡Por supuesto que lo tienes! - (BOCINA) 859 01:12:18,563 --> 01:12:20,603 ¡Cuidado! 860 01:12:24,111 --> 01:12:27,811 - ¿Quieres que conduzca? - ¿Qué has hecho con él? 861 01:12:28,031 --> 01:12:31,400 Relajarse. no lo he olvidado tu madre y tus hermanas. 862 01:12:31,618 --> 01:12:33,658 - Me lo envié a mí mismo. - Oh, no. 863 01:12:33,870 --> 01:12:36,159 ¿Cómo podrás trabajar en ello? 864 01:12:36,373 --> 01:12:39,290 No tendré que hacerlo. Sé lo que hay en él. 865 01:12:39,501 --> 01:12:42,455 ¿Qué significa? Dime. 866 01:12:42,671 --> 01:12:48,092 Decía: "La... plaga No pasará hasta que los cisnes... 867 01:12:48,302 --> 01:12:51,006 vuela alto en el reino de Vesta." 868 01:12:51,221 --> 01:12:55,550 - ¿Vesta? ¿Qué significa eso? - ¿Cómo debería saberlo? 869 01:12:55,767 --> 01:12:58,554 Mi trabajo consistía en traducirlo al inglés. 870 01:12:58,770 --> 01:13:02,186 Bueno, supongo que así será. significar algo para alguien. 871 01:13:02,399 --> 01:13:06,017 Llamaré a la embajada y les diré, pero será mejor que te deje primero. 872 01:13:06,236 --> 01:13:09,320 - ¿Dónde te estás quedadando? - Aquí contigo. 873 01:13:09,531 --> 01:13:13,315 No es seguro para usted estar en el calles. ¿Qué pasa si la policía nos detiene? 874 01:13:13,535 --> 01:13:16,073 ¿Tu forma de conducir? ¿Por qué deberían detenernos? 875 01:13:17,205 --> 01:13:20,325 Muy bien, David. Buscaré una cabina telefónica. 876 01:13:20,542 --> 01:13:24,041 No, no, miraré. De esa manera tal vez podemos evitar golpearlo. 877 01:13:31,595 --> 01:13:33,837 - ¿Quieres que vaya contigo? - ¿Para qué? 878 01:13:35,140 --> 01:13:38,841 - Piensa en lo acogedor que sería. - Pero es muy difícil marcar. 879 01:14:09,883 --> 01:14:13,797 No me digas que el embajador habló contigo a esta hora? 880 01:14:14,012 --> 01:14:16,135 De hecho, lo hizo. 881 01:14:16,348 --> 01:14:18,921 ellos se estan preparando para la visita del Sr. Jena mañana. 882 01:14:20,352 --> 01:14:22,475 ¿Qué dijo? 883 01:14:22,688 --> 01:14:26,187 No entendió el mensaje. Dijo que viniera enseguida. 884 01:14:26,400 --> 01:14:31,477 Er... está bien. tu puedes sal de aquí. Te veré más tarde. 885 01:14:31,697 --> 01:14:34,982 - ¿Por qué? - Deja de hacer tantas preguntas. 886 01:14:35,200 --> 01:14:38,118 Hay policías en la embajada. Te reconocerán. 887 01:14:38,328 --> 01:14:40,451 ¿Quieres que te arresten por asesinato? 888 01:14:42,499 --> 01:14:47,161 Está bien. te veré en Knightsbridge en el Hotel Kelly. 889 01:14:47,379 --> 01:14:49,418 Estoy registrado a nombre de O'Malley. 890 01:14:49,631 --> 01:14:53,499 - ¿O'Malley? - Hay un descuento si eres irlandés. 891 01:15:02,060 --> 01:15:03,852 Sigue ese auto. 892 01:15:04,062 --> 01:15:06,767 toda mi vida He esperado a que alguien dijera eso. 893 01:15:30,631 --> 01:15:32,837 Gracias, jefe. Lo disfruté. 894 01:16:01,119 --> 01:16:03,029 ¿Yussef? 895 01:16:14,174 --> 01:16:16,214 (EL MOTOR ARRANCA) 896 01:16:30,774 --> 01:16:33,526 ¡Yasmín! ¡Bajar! 897 01:17:06,893 --> 01:17:10,179 - David, me seguiste. - No, no lo hice. 898 01:17:10,397 --> 01:17:14,442 fuiste a la embajada y vine aquí a mi hotel. 899 01:17:41,428 --> 01:17:43,468 Allá. Sobre el muro. 900 01:17:53,774 --> 01:17:55,517 ¡Esperar! 901 01:18:02,616 --> 01:18:04,443 Aquí abajo. 902 01:18:04,660 --> 01:18:07,198 No puedo decir que me importe mucho su embajada. 903 01:18:07,412 --> 01:18:09,868 (AZIR jadea) 904 01:18:16,630 --> 01:18:20,793 David, no te estaba engañando. yo tenia para saber qué significa el mensaje. 905 01:18:21,009 --> 01:18:23,963 Yussef es el único que lo sabe. Por eso vine aquí. 906 01:18:24,179 --> 01:18:27,133 - Ninguna de tus ideas más brillantes. - (el motor ruge) 907 01:18:43,532 --> 01:18:46,948 - Tú quédate aquí. - ¡David! 908 01:19:01,258 --> 01:19:06,465 (GRITOS) 909 01:19:15,397 --> 01:19:18,066 ¡Ay, David! ¡Ay, David! 910 01:19:18,275 --> 01:19:21,525 No podía dejarte morir sin escuchar el final de tu historia. 911 01:19:21,737 --> 01:19:23,528 ¡Vamos! 912 01:19:24,406 --> 01:19:26,778 Pero es verdad. Todo. Lo juro. 913 01:19:26,992 --> 01:19:29,827 Tan cierto como tu pobre madre y tus tres hermanas? 914 01:19:30,037 --> 01:19:32,788 - Por supuesto. - Fui con la señora Ragheeb. 915 01:19:32,998 --> 01:19:36,367 - Oh, no. - Estaba muy bien informada sobre ti. 916 01:19:36,585 --> 01:19:38,910 Le dijiste tú y yo estaban trabajando juntos? 917 01:19:39,129 --> 01:19:40,540 - Naturalmente. - No es de extrañar. 918 01:19:40,756 --> 01:19:41,751 ¿No es de extrañar qué? 919 01:19:41,965 --> 01:19:44,456 ella diría cualquier cosa para evitar que confíes en mí. 920 01:19:44,676 --> 01:19:48,674 Es una agente de Yussef, como ella. marido. ¿No ves lo que hiciste? 921 01:19:48,889 --> 01:19:51,759 En el momento en que le haces saber Los estaba traicionando, 922 01:19:51,975 --> 01:19:53,767 Llamó a Yussef para advertirle. 923 01:19:53,977 --> 01:19:57,595 Entonces me atrajo al sitio de construcción, ¡para matarme! 924 01:20:03,904 --> 01:20:07,902 ¿Qué hay sobre ti? ¿Eso te hace tan difícil de creer? 925 01:20:08,116 --> 01:20:09,908 (RISAS) 926 01:20:10,118 --> 01:20:13,902 Tal vez sea porque Soy un mentiroso terrible. 927 01:20:14,122 --> 01:20:16,744 - Pero nunca contigo, claro. - (RISAS) 928 01:20:16,959 --> 01:20:19,284 Ojalá pudiera decir lo mismo. 929 01:20:19,503 --> 01:20:25,790 "La plaga no pasará hasta que Los cisnes vuelan alto en el reino de Vesta." 930 01:20:26,009 --> 01:20:28,334 - ¿Lo inventaste? - Ajá. 931 01:20:28,553 --> 01:20:31,554 - ¿Cuál es el verdadero mensaje? - Aún no lo he resuelto. 932 01:20:31,765 --> 01:20:35,264 Tendremos que hacer algo. Empaqué una maleta. Está atrás. 933 01:20:35,477 --> 01:20:40,104 No puedo volver a mi casa. Nejim no es del tipo comprensivo. 934 01:20:40,315 --> 01:20:42,224 ¿No tienes ninguna idea? 935 01:20:45,737 --> 01:20:47,777 Sí. 936 01:20:49,533 --> 01:20:52,154 - ¿Querida? - ¿Mm-hmm? 937 01:20:52,369 --> 01:20:54,408 Recibí el mensaje. 938 01:21:02,879 --> 01:21:06,414 (RISAS) ¡Ah! ¡Yasmín! 939 01:21:10,721 --> 01:21:12,547 Buen día. 940 01:21:12,764 --> 01:21:15,338 - Buen día. - (suspiros) 941 01:21:15,559 --> 01:21:17,468 Buenos días. 942 01:21:20,564 --> 01:21:22,853 Buenos días, cariño. 943 01:21:23,066 --> 01:21:27,146 Pasas el número de requisito de licenciatura. uno. Eres encantadora por la mañana. 944 01:21:29,239 --> 01:21:33,652 Estaba soñando con alguien mucho más romántico. Tú. 945 01:21:37,414 --> 01:21:40,285 No, vuelve aquí. Tengo algo más. 946 01:21:41,585 --> 01:21:43,542 He descifrado el cifrado. 947 01:21:43,754 --> 01:21:46,920 David, eso es maravilloso. ¿Qué significa? 948 01:21:47,132 --> 01:21:49,457 Es falso, 100 por ciento falso. 949 01:21:49,676 --> 01:21:53,626 No es hitita. Es algo ordinario, código de escuela primaria común o de jardín. 950 01:21:53,847 --> 01:21:57,679 - Mirar. Toma, ¿quieres esto? - No, ciertamente no. 951 01:21:57,893 --> 01:22:01,262 Ya ves, signo de pájaro, signo de pájaro, signo de pájaro. 952 01:22:01,480 --> 01:22:03,437 Factor de diferenciación sexual. 953 01:22:03,649 --> 01:22:05,890 (RISAS) ¿Quieres decir que está sucio? 954 01:22:06,109 --> 01:22:08,600 No, un niño de tres años. podía entender. 955 01:22:08,820 --> 01:22:13,732 Pájaro hembra: ganso. Pájaro hembra: ganso. Pájaro macho: ganso. 956 01:22:13,951 --> 01:22:15,742 "¿Adónde te diriges..." 957 01:22:15,953 --> 01:22:17,744 - No, eso es "deambular". - Deambular. 958 01:22:17,955 --> 01:22:21,537 - "Arriba, abajo..." - "O en la cámara de mi señora." 959 01:22:21,750 --> 01:22:24,585 - ¿Qué significa eso? - No sé. 960 01:22:24,795 --> 01:22:29,457 Tenemos Beshraavi, la policía británica, 961 01:22:29,675 --> 01:22:32,248 toda la raza humana aullando tras nuestra sangre 962 01:22:32,469 --> 01:22:35,138 sólo por una pésima canción infantil. 963 01:22:35,347 --> 01:22:38,597 - Tiene que significar algo. - Debe ser. 964 01:22:38,809 --> 01:22:41,596 - ¿Quién lo escribió en primer lugar? - Ragheeb, me imagino. 965 01:22:41,812 --> 01:22:43,472 Exactamente. Ragheeb. 966 01:22:43,689 --> 01:22:49,941 "Arriba, abajo... en la cámara de mi señora." 967 01:22:50,153 --> 01:22:52,526 La señora Ragheeb debe tener la respuesta. 968 01:22:52,739 --> 01:22:55,195 Ella no podría haberlo hecho. Se lo habría dicho a Yussef. 969 01:22:55,409 --> 01:22:57,318 Eso también es correcto. 970 01:22:57,536 --> 01:23:01,486 Cuando le mostré una copia, ella lo rompió. 971 01:23:01,707 --> 01:23:06,084 Ella lo miró y a ella le importaba un carajo. 972 01:23:08,880 --> 01:23:13,792 - ¡Guau! - David… ¿de qué estás hablando? 973 01:23:14,011 --> 01:23:17,676 Una copia del mensaje no significa nada, la traducción no significa nada. 974 01:23:17,889 --> 01:23:20,594 El mensaje es una pantalla. Es un garabato. 975 01:23:20,809 --> 01:23:24,012 todo lo que importa es la hoja de papel original. 976 01:23:24,229 --> 01:23:27,680 - ¿El original? - Por supuesto. No es el cifrado. 977 01:23:27,899 --> 01:23:34,020 Hay otra cosa en ese papel. Algo debajo del cifrado. 978 01:23:34,239 --> 01:23:37,904 Levántate, levántate, oh amado mío. 979 01:23:38,118 --> 01:23:40,158 A la oficina de correos de Hammersmith. 980 01:23:49,087 --> 01:23:51,127 ¿Lo tienes? 981 01:23:51,923 --> 01:23:53,963 ¿No confías en mí para nada? 982 01:23:58,764 --> 01:24:00,637 Sin marca de agua. 983 01:24:02,643 --> 01:24:05,846 - ¿Qué ves? - Gander, ganso, ganso. 984 01:24:06,063 --> 01:24:08,601 Sólo mantén tus ojos en el camino. 985 01:24:09,608 --> 01:24:12,977 (GOLPE) Debe estar aquí en alguna parte. 986 01:24:14,821 --> 01:24:16,779 ¿Lo estás quemando? 987 01:24:16,990 --> 01:24:19,660 Así es como se detecta la tinta invisible. 988 01:24:19,868 --> 01:24:24,162 - ¿Nunca estuviste en los Boy Scouts? - Reprobé el examen físico. 989 01:24:24,373 --> 01:24:27,492 Deberías haber probado con mi tropa. Lo habríamos renunciado. 990 01:24:29,670 --> 01:24:32,836 ¡Espera, espera! ¡Detén el auto! 991 01:24:33,048 --> 01:24:36,583 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy a punto de inventar la rueda. 992 01:24:41,348 --> 01:24:44,135 Bueno, ahí va. 993 01:24:44,351 --> 01:24:48,349 - No, no, espera. ¡Mirar! - No veo nada. 994 01:24:48,563 --> 01:24:51,849 El ojo. El ojo del tercer pájaro. 995 01:24:52,067 --> 01:24:53,858 AZIR: ¿Qué es eso? 996 01:24:54,069 --> 01:24:55,978 POLLOCK: Un micropunto. 997 01:25:04,913 --> 01:25:08,033 - ¿Qué ves? - Échale un vistazo. 998 01:25:08,250 --> 01:25:10,705 - Ella es una belleza, ¿no? - Ciertamente lo es. 999 01:25:10,919 --> 01:25:14,418 Pero el microscopio es un poco pequeño. ¿No tienes nada más grande? 1000 01:25:14,631 --> 01:25:15,912 Por supuesto, señor. 1001 01:25:17,175 --> 01:25:19,880 Entonces eso es lo que ellos Quería que Yussef lo supiera. 1002 01:25:20,095 --> 01:25:21,838 ¿Algo por el estilo, señor? 1003 01:25:22,055 --> 01:25:24,593 Me temo que no. ¿No tienes nada más grande? 1004 01:25:24,808 --> 01:25:27,299 Voy a mirar, señor. 1005 01:25:27,519 --> 01:25:29,262 ¿Qué hacemos ahora? 1006 01:25:29,479 --> 01:25:32,564 Dice cuándo, pero no dice dónde. ¿Cuándo es el 18? 1007 01:25:32,774 --> 01:25:35,063 El lunes era día 14. Martes, miércoles... 1008 01:25:35,277 --> 01:25:37,815 - (CHASQUETA LOS DEDOS) Es hoy. - ¿Hoy? 1009 01:25:38,864 --> 01:25:40,903 ¡Vamos! 1010 01:25:41,533 --> 01:25:44,238 Este es el más grande que tenemos, señor. ¿Debo...? 1011 01:25:45,370 --> 01:25:47,244 ¡Oye, David, mira! 1012 01:26:02,137 --> 01:26:04,177 (CHARLA DE FOTÓGRAFOS) 1013 01:26:38,674 --> 01:26:40,713 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1014 01:26:42,844 --> 01:26:46,048 - ¡Ah, no! ¡Haz algo! - ¿Quitarlo del camino? 1015 01:26:46,264 --> 01:26:47,807 No me importa. ¡Haz cualquier cosa! 1016 01:26:48,016 --> 01:26:50,092 Buenas tardes, damas y caballeros. 1017 01:26:50,310 --> 01:26:52,932 El señor Jena estará feliz. para responder a tus preguntas ahora. 1018 01:26:56,358 --> 01:26:59,063 Muy bien, amigo. Mucho espacio. Eso es todo. 1019 01:26:59,278 --> 01:27:02,314 Sigue adelante. Hay mucho margen de maniobra ahí atrás. 1020 01:27:02,531 --> 01:27:06,445 Tráela de vuelta, amigo. Vale, está bien. Mucho margen de maniobra. 1021 01:27:06,660 --> 01:27:11,286 Mucho margen de maniobra. Mucho espacio. Justo atrás. Bien. 1022 01:27:11,498 --> 01:27:14,618 Justo atrás, amigo. Justo atrás. 1023 01:27:14,835 --> 01:27:18,702 Bien, bien. Bien. Mucho espacio, amigo. 1024 01:27:20,716 --> 01:27:22,792 Eso es bueno. 1025 01:27:24,011 --> 01:27:25,968 Gracias, amigo. 1026 01:27:31,101 --> 01:27:35,810 Esta es su primera visita a Inglaterra. ¿Cuáles son tus primeras impresiones? 1027 01:27:35,939 --> 01:27:39,355 Podríamos usar algo de tu Lluvia inglesa en nuestro país seco. 1028 01:27:39,568 --> 01:27:41,607 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1029 01:27:43,238 --> 01:27:47,402 En nuestro país hay mucho de aceite y muy poca agua. 1030 01:27:47,618 --> 01:27:50,535 Una situación altamente inflamable. 1031 01:27:50,746 --> 01:27:52,406 Muy bien, Hemsley. 1032 01:28:07,262 --> 01:28:10,429 El agua sigue siendo nuestro problema más grave. 1033 01:28:10,641 --> 01:28:13,428 Parafraseando a María Antonieta: 1034 01:28:13,644 --> 01:28:17,772 Difícilmente puedo decir de mi gente, "Que beban aceite". 1035 01:28:28,158 --> 01:28:30,530 ¿Puedo ver su tarjeta de prensa, por favor, señor? 1036 01:28:34,998 --> 01:28:37,785 ¿Club de comensales? Me temo que no te reconozco. 1037 01:28:38,001 --> 01:28:40,457 estamos haciendo una pieza sobre la cocina árabe. 1038 01:28:40,671 --> 01:28:43,625 - Lo siento, señor. No está en mi lista. - Apártate del camino. 1039 01:28:43,840 --> 01:28:45,121 Lo siento, señor. 1040 01:28:45,342 --> 01:28:48,296 HOMBRE: ¿Podrías comentar sobre el tratado que piensa firmar? 1041 01:28:48,512 --> 01:28:52,426 Le han informado mal, señor. No firmaré el tratado. 1042 01:28:52,641 --> 01:28:54,052 - ¡Escuchar! - ¡Déjanos pasar! 1043 01:28:54,268 --> 01:28:57,886 - ¡Está a punto de ser asesinado! - No lo creo, esto es Inglaterra. 1044 01:29:01,108 --> 01:29:04,144 He estudiado los términos del tratado con el mayor cuidado, 1045 01:29:04,361 --> 01:29:06,899 y no pude, con la conciencia tranquila... 1046 01:29:09,700 --> 01:29:14,196 Han luchado demasiado y duramente... 1047 01:29:14,413 --> 01:29:17,532 ¡Por favor! ¡Déjanos pasar, por favor! 1048 01:29:19,876 --> 01:29:21,834 (CHARLA DE MULTITUD) 1049 01:29:30,721 --> 01:29:32,760 (GRITANDO) 1050 01:29:36,810 --> 01:29:39,515 JENA: ¿Qué está pasando? 1051 01:29:42,983 --> 01:29:46,434 - ¿Señor Pollock? - Lo siento, señor. ¿Estás bien? 1052 01:29:46,653 --> 01:29:49,607 Parece que lo soy. ¿Qué pasó? 1053 01:29:49,823 --> 01:29:52,943 Me tarde un poco en descifrar el mensaje. Eso es lo que. 1054 01:29:53,160 --> 01:29:56,280 - Aquí. Déjame ayudarte a levantarte. - Gracias. 1055 01:29:57,164 --> 01:29:59,619 El señor Pollock estuvo brillante. Se merece una medalla. 1056 01:29:59,833 --> 01:30:03,119 ¿Quién es responsable de esto? ¿Sabes? 1057 01:30:03,337 --> 01:30:05,294 Sí, señor. Nejim Beshraavi. 1058 01:30:05,505 --> 01:30:08,590 Besr... Sr. Pollock, debo hablar con usted. 1059 01:30:08,800 --> 01:30:13,795 Disculpe. Disculpe. Ven, Señor Primer Ministro. El auto está esperando. 1060 01:30:14,014 --> 01:30:16,505 - Debo hablar con el señor Pollock. - No hay tiempo. 1061 01:30:16,725 --> 01:30:19,133 No sabemos quién más aquí podría estar involucrado. 1062 01:30:19,353 --> 01:30:21,844 ¡Debo hablar con el Sr. Pollock! 1063 01:30:22,064 --> 01:30:24,056 (GRITANDO) 1064 01:30:28,570 --> 01:30:30,812 Vamos. 1065 01:30:31,031 --> 01:30:34,566 Lo hicieron. Después de todo eso, lo hicieron. Nos quedamos ahí parados. 1066 01:30:37,037 --> 01:30:40,655 - ¿Adónde vamos? - Tenemos que encontrar a Jena. 1067 01:30:40,874 --> 01:30:43,661 - ¿Te entendí decir...? - Esa no fue Jena. 1068 01:30:43,877 --> 01:30:46,664 - Sonó como si hubieras dicho... - ¡Te digo que no lo fue! 1069 01:30:46,880 --> 01:30:49,667 Se parecía mucho a él, pero no era Jena. 1070 01:30:49,883 --> 01:30:51,876 Era Hassan Jena. Lo conozco. 1071 01:30:52,094 --> 01:30:53,885 - ¡Oh! - Él me conoce. 1072 01:30:54,096 --> 01:30:56,587 He hablado con él muchas veces. Llegó a Oxford. 1073 01:30:56,807 --> 01:30:59,262 Jena nunca puso un pie en Inglaterra antes de hoy. 1074 01:30:59,476 --> 01:31:01,718 Quería que la gente pensara eso. Él estuvo aquí. 1075 01:31:01,937 --> 01:31:04,891 Él es quien me envió a Beshraavi. en primer lugar. 1076 01:31:05,107 --> 01:31:07,776 ¿Ese hombre? ¿El que recibió el disparo? 1077 01:31:07,985 --> 01:31:09,693 Sí. ¿Ahora me crees? 1078 01:31:09,903 --> 01:31:13,402 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Nunca supe quién eras. 1079 01:31:13,615 --> 01:31:15,738 Por eso parecía tan asustado. 1080 01:31:15,951 --> 01:31:18,027 Nejim lo contrató para hacerse pasar por Jena. 1081 01:31:18,245 --> 01:31:21,993 sólo que se olvidó de mencionar que parte de su trabajo era ser asesinado. 1082 01:31:22,207 --> 01:31:24,745 Tenemos que encontrar a la verdadera Jena. Vamos. 1083 01:31:28,755 --> 01:31:31,425 ¿Esperas que crea esas tonterías? 1084 01:31:31,633 --> 01:31:35,216 - ¿Qué pruebas tienes? - No me reconoció. 1085 01:31:35,429 --> 01:31:38,845 Pero... espera... ¿Por qué debería reconocerte? 1086 01:31:40,976 --> 01:31:43,811 Yasmin, ¿estás intentando? para decirme algo? 1087 01:31:44,021 --> 01:31:45,645 (Susurros) Soy un espía. 1088 01:31:51,653 --> 01:31:54,227 Ey. ¡Esperar! 1089 01:31:56,825 --> 01:32:00,443 - ¿Puedes probar esa afirmación? - ¿Crees que llevamos tarjetas telefónicas? 1090 01:32:00,662 --> 01:32:04,909 - ¿Entonces por qué no me lo dijiste? - No me habrías creído. 1091 01:32:10,005 --> 01:32:13,789 - ¿Adónde vamos? - Quiero ver dónde pasó. 1092 01:32:14,009 --> 01:32:16,048 ¿Dónde pasó lo que pasó? 1093 01:32:18,555 --> 01:32:21,260 ¿Grabaste? ¿Grabada la llegada del Primer Ministro? 1094 01:32:21,475 --> 01:32:22,673 - Sí. - Ejecútelo por mí. 1095 01:32:22,893 --> 01:32:25,135 La vida del Primer Ministro. puede depender de ello. 1096 01:32:25,354 --> 01:32:28,972 - Llegas un poco tarde. Le han disparado. - Haz lo que te digo. 1097 01:32:29,191 --> 01:32:31,729 - ¿Ya está lista esa cinta para rodar? - Está todo listo. 1098 01:32:31,944 --> 01:32:34,232 Ponlo en los monitores. 1099 01:32:37,699 --> 01:32:40,369 - ¿Cuál es ese? - El verdadero. Tiene que serlo. 1100 01:32:40,577 --> 01:32:43,661 no habia manera llegar a él antes de esto. 1101 01:32:44,873 --> 01:32:48,207 Sí, es Jena. Esas son sus pantuflas favoritas. 1102 01:32:49,878 --> 01:32:52,665 AZIR: ¿Puedes ver lo que está pasando? ¿dentro del auto? 1103 01:32:52,881 --> 01:32:55,087 POLLOCK: Las ventanas están demasiado oscuras. 1104 01:32:56,301 --> 01:32:58,709 Sostén eso. ¿Puedes congelarlo? 1105 01:32:58,929 --> 01:33:01,087 Mira, los zapatos son diferentes. 1106 01:33:01,306 --> 01:33:05,174 Ya no lleva pantuflas. Ahí es donde sucedió. En el auto. 1107 01:33:05,394 --> 01:33:07,433 Tenemos que encontrarlo. 1108 01:33:09,273 --> 01:33:11,395 Ella es una espía del gobierno. 1109 01:33:15,487 --> 01:33:17,361 Mirar. 1110 01:33:21,368 --> 01:33:23,159 Vamos. 1111 01:34:00,157 --> 01:34:02,196 Dame una mano, ¿quieres? 1112 01:34:26,850 --> 01:34:28,510 En serio piensas... 1113 01:34:28,727 --> 01:34:31,562 ¿Qué más hubieran hecho? ¿Lo dejó en el aeropuerto? 1114 01:34:35,525 --> 01:34:37,150 Es el tratado, ¿no? 1115 01:34:37,361 --> 01:34:40,315 Si hubiera pasado, Nejim habría quedado arruinado. 1116 01:34:40,530 --> 01:34:43,864 - ¿Jena iba a firmarlo? - Por eso necesitaban un sustituto. 1117 01:34:44,076 --> 01:34:47,077 Denunciar el tratado antes del asesinato. 1118 01:34:51,166 --> 01:34:53,491 Tengo una imaginación viva. 1119 01:34:53,710 --> 01:34:58,004 Debo decir que nunca me vi desempacando a un primer ministro. 1120 01:35:05,138 --> 01:35:09,468 Nuestra esperanza de vida puede ser nula, pero me gustaría que supieras que esto ha sido 1121 01:35:09,685 --> 01:35:13,765 una experiencia muy real, cálida y humana. 1122 01:35:30,664 --> 01:35:33,237 - (Jadeos) - Es extraño. 1123 01:35:33,458 --> 01:35:34,953 ¿Qué es? ¿Dónde estoy...? 1124 01:35:35,502 --> 01:35:39,452 Está entre amigos, señor. Al menos durante los próximos 30 segundos. 1125 01:35:39,673 --> 01:35:41,998 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 1126 01:35:42,217 --> 01:35:45,218 - ¿Es usted, señorita Azir? - Saquémoslo. 1127 01:36:01,194 --> 01:36:03,234 Estrategia número uno. 1128 01:36:13,999 --> 01:36:15,623 Lo tenemos, señor. 1129 01:36:15,834 --> 01:36:19,285 Ya es hora de que hagas algo bien. Bueno, ¡sáquenlo! 1130 01:36:20,547 --> 01:36:23,998 ¡Oigan ustedes dos! Echa una mano aquí. ¡Y tú! 1131 01:36:25,385 --> 01:36:27,129 Deshaz estas cadenas. 1132 01:36:54,790 --> 01:36:58,622 ¡Déjalo! Ábrelo, Sloane. 1133 01:37:09,721 --> 01:37:12,592 Imbécil. ¿Debes administrar mal todo? 1134 01:37:12,808 --> 01:37:14,183 (PASOS) 1135 01:37:16,186 --> 01:37:17,597 (HABLA ÁRABE) 1136 01:37:29,574 --> 01:37:31,282 (EL MOTOR RUMBE) 1137 01:37:42,754 --> 01:37:44,996 (Zumbido) 1138 01:37:56,685 --> 01:37:59,721 (MÁQUINAS ACERCANDO) 1139 01:38:09,698 --> 01:38:11,322 POLLOCK: ¡Abajo! ¡Departamento! ¡Ahora! 1140 01:38:19,666 --> 01:38:22,074 ¡Vamos! ¡Corre por ello! 1141 01:38:23,420 --> 01:38:25,460 (Zumbido) 1142 01:38:34,348 --> 01:38:36,257 - (RELINTOS DE CABALLO) - ¡Espera! 1143 01:38:37,851 --> 01:38:41,267 - ¿Puede montar, señor Primer Ministro? - ¿Le preguntas eso a un árabe? 1144 01:38:45,233 --> 01:38:48,982 - ¿Qué deseas? - Nosotros, eh... eh... 1145 01:38:55,410 --> 01:38:57,202 No puedes montar con esa falda. 1146 01:38:59,414 --> 01:39:01,288 ¡Arriba! 1147 01:39:02,459 --> 01:39:05,579 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, gracias. 1148 01:39:06,588 --> 01:39:08,497 (RELINTOS DE CABALLO) 1149 01:39:15,263 --> 01:39:17,470 ¡De esa manera! 1150 01:39:35,200 --> 01:39:37,240 (MUJANDO) 1151 01:39:43,166 --> 01:39:45,124 (DISPAROS) 1152 01:39:56,722 --> 01:39:58,631 JENA: No veo qué puede hacer ahora. 1153 01:39:58,849 --> 01:40:01,055 - Ya pensará en algo. - (Zumbido) 1154 01:40:03,395 --> 01:40:06,811 Sabía que no podías mantener a un buen hombre abajo. 1155 01:40:19,995 --> 01:40:22,034 ¡Allá! 1156 01:40:23,290 --> 01:40:26,326 ¡Consíguelos, Sloane! ¡Esta vez consíguelos! 1157 01:40:27,919 --> 01:40:30,755 (DISPAROS) 1158 01:40:44,561 --> 01:40:46,684 (GRITOS) ¡David! 1159 01:40:50,859 --> 01:40:54,358 - ¿Estás bien? - No. Me avergüenzo de mí mismo. 1160 01:40:54,571 --> 01:40:56,528 - Monto mejor que eso. - ¡Vamos! 1161 01:40:59,242 --> 01:41:01,282 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 1162 01:41:07,292 --> 01:41:08,952 ¡Este lado! 1163 01:41:15,968 --> 01:41:17,960 - (DISPARO) - (GEMIDOS) 1164 01:41:22,265 --> 01:41:23,925 (DISPAROS) 1165 01:41:24,142 --> 01:41:25,767 (RICOCHET) 1166 01:41:33,860 --> 01:41:35,652 (DISPARO) 1167 01:41:35,862 --> 01:41:38,188 Esas escaleras deben llevar a alguna parte. 1168 01:41:38,407 --> 01:41:40,565 ¿Está seguro? 1169 01:41:40,784 --> 01:41:43,571 Si no lo hacen, Cuidado con el último. 1170 01:41:58,010 --> 01:41:59,753 (DISPAROS) 1171 01:42:16,778 --> 01:42:19,649 (DISPAROS) 1172 01:42:23,535 --> 01:42:25,409 (DISPARO) 1173 01:42:50,687 --> 01:42:53,178 Aquí viene el viejo Ojo de Águila. 1174 01:42:53,398 --> 01:42:55,972 Esto es como un recurrente. sueño que solía tener. 1175 01:42:56,193 --> 01:42:59,028 - ¿Cómo terminó? - No preguntes. 1176 01:43:04,409 --> 01:43:06,812 - (RICOCHETES DE DISPARO) - Ahí va. 1177 01:43:06,912 --> 01:43:10,495 No lo hagas, David. Por favor, no lo hagas. Serás un blanco fácil. 1178 01:43:10,707 --> 01:43:12,118 (RICOCHETES DE DISPARO) 1179 01:43:18,256 --> 01:43:22,965 - (motor quejidos) - (SLOANE GRITAS) 1180 01:43:46,326 --> 01:43:49,411 ¿Cómo es que mi sueño recurrente? ¿Nunca terminó de esta manera? 1181 01:43:49,621 --> 01:43:51,413 No sé. El mío siempre lo hizo. 1182 01:43:51,623 --> 01:43:53,948 Supongo que viajo en mejores sueños. 1183 01:43:54,167 --> 01:43:58,414 ¿Tengo tu... promesa solemne? ¿Que nunca volverás a espiar? 1184 01:43:58,630 --> 01:44:01,300 - Sólo en ti. - Oh, genial. 1185 01:44:01,508 --> 01:44:04,877 - HOMBRE: ¡Oye! - (AZIR GRITAS) 1186 01:44:08,974 --> 01:44:11,761 ¡Torpe idiota! Oh, es usted, Sr. Pollock. 1187 01:44:13,312 --> 01:44:16,182 Hola, Fanshaw. 1188 01:44:23,280 --> 01:44:26,115 David... sabes nadar, ¿no? 1189 01:44:26,325 --> 01:44:28,364 Lo siento. Ni un derrame cerebral. 1190 01:44:29,536 --> 01:44:32,870 - (GEMIDO) - (AZIR jadea) 1191 01:44:41,048 --> 01:44:42,921 ¡David! 1192 01:44:46,345 --> 01:44:49,548 Aquí estamos de nuevo bañándose juntos. 1193 01:44:49,765 --> 01:44:52,137 ¡David, me mentiste! 1194 01:44:52,351 --> 01:44:55,885 (RISAS) Claro. Era mi turno. 1195 01:44:57,356 --> 01:44:59,182 (AMBOS ríen)